Translator Stephan G.

Translator Stephan G.

Stephan G. is a bilingual American-German freelance translator with experience in translating and reviewing Dutch and German texts.





Years of experience

Country: Germany

Education: BA

Pleasant working relationship, great project managers and fair rates.


  • Proofreading, revision
  • Localisation
  • Transcription
  • Content redaction
  • Punctual, eye for detail, pro-active, time management

Bachelor’s Degree in LL.B European and International Law

(English/Dutch) – Maastricht University

Professional Training and Certification:
Qualified legal advisor in the Netherlands

Work experience

Stephan has extensive experience in translating legal, patent law, advertising and marketing, and business documents. During his collaboration with YTranslations, Stephan has translated and revised:

  • Contracts and agreements
  • Court documents
  • Patents and trademarks
  • Terms of sale
  • Certificates
  • Press releases
  • Pitch emails
  • Brochures of company goods and services
  • Product descriptions
  • Financial documents

Past experience:

  • Legal associate at renowned Tax Consultancy firm in Amsterdam
  • Legal advisor specialized in Education Law (Self-employed)
  • Case Manager for the defense council at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
  • Traineeship at the European Patent Office