Translator Dominic Gill

Translator Dominic G.

Highly skilled in and certified for translating from French and German into English, with over 8 years of professional translation experience.



Mechanical Engineering





Years of experience

ISO Certified

Country: United Kingdom

Education: BA

I like working with YTranslations because their staff are always very patient, friendly, understanding, competent, and fair – what more could you ask of a customer? They also have some excellent end customer accounts; I only wish I could work with them more often.


  • Translation
  • Transcreation
  • Transcription
  • MT post-editing
  • Editing
  • Proofreading
  • Subtitling
  • Website localization
  • Copywriting
  • Voiceover (dubbing)

Education and Training

German with French Studies

BA (Hons.) First Class, University of Warwick

Work experience

Dominic G. has extensive experience in translating automotive, legal, financial, robotics, electronics, retail, pharmaceutical, tourism, architecture, aviation, and mechanical engineering documents.

  • Language Consultant at Continental AG, Hannover
  • Translation Specialist at beo Gesellschaft für Sprachen und Technology, Stuttgart
  • Translation Intern, Gains Text/Translations, Frankfurt
  • Translation Intern, Matrix Communications AG, Munich
  • Intern, Europe Direct, Besançon (France)

Affiliations/Memberships: SDL Machine Translation Post-Editing Certification

During his collaboration with YTranslations, Dominic translated and revised:

  • Technical (requirements) specifications,
  • Automotive Test Benches
  • Instruction manuals
  • Site operation manuals
  • Service manuals
  • Contracts,
  • Annual and quarterly financial reports,
  • Press releases,
  • Marketing brochures,
  • Internal communications,
  • Websites.