raphael spanish translator

Translator Rafael D.

Rafael D. is a Spanish linguist interested in languages, music and foreign cultures. He has been part of interesting projects, like translating the first ProTools manuals into Spanish and working as an interpreter for Radio Televisión Española. He has also translated 10 books from German into Spanish and composed music for some interesting multimedia projects.




Advertising & Marketing


Years of experience

ISO Certified

Country: Spain

Education: BA

You have built a solid and strong team, easy to work with, and really straightforward. Always interesting projects and great help from project managers.


  • Languages
  • Software localisation
  • MT post-editing
  • Transcreation
  • Translation
  • Editing/proofreading
  • Transcription
  • Subtitling
  • Teamwork

Bachelor of Arts

BA Sonic Arts: Middlesex University
Professional Training and Certification: Technical School of Mechanics (IFP San Blas)

Work experience

Rafael D. has extensive experience in translating technical engineering, technical- telecommunications and advertising & marketing files. Over the years, he has been involved also in providing technical support and developing audio production projects. These experiences also influenced his translation projects.

For different agencies, he accepted and completed audio, video & multimedia, broadcast, hardware & software, digital photography, automotive, web, IT, tourism, food & drink, and general translations. During his collaboration with YTranslations, he translated and revised:

  • Technical documentation for electric cars
  • Instruction manuals
  • Marketing brochures
  • Service manuals
  • Site operation documentation