CaseWare Europe
Fachgebiete
Werbung & Marketing, Business, IT & Web
Service
Übersetzung
Über CaseWare
CaseWare ist ein führendes Unternehmen in der Wirtschaftsprüfungs- und Buchhaltungsbranche. Mit der Entwicklung flexibler Projektmanagement-Software-Tools wie Working Papers, Connector und SmartSync™ bietet das Unternehmen seinen Kunden alles aus einer Hand und hilft ihnen dabei:
- In Echtzeit mit Partner zusammen zu arbeiten
- Online-Reviews und Berichte zu erstellen
- Zugang zu allen Dokumenten zu haben
Projekt-Zeitrahmen: Social Media Posts, von Englisch zu Arabisch, Tschechisch, Französisch, Slowakisch und Türkisch
Zeitrahmen: 1 Tag
Dem Projektleiter zugewiesen
Weitere Kriterien: Freigabe durch den Kunden
Glossar
Die für ihre früheren Projekte entwickelte Terminologiedatenbank
Ihre Top-Branchen sollten Finanzen, Wirtschaft und IT&Web sein
PM vergibt Projekt an muttersprachlichen Übersetzer
Spezialisierte Branche: Wir brauchten einen Linguisten, der zuvor für jede der fünf Sprachen geprüft und zugelassen wurde.
Er kennt muss auch mit Memsource vertraut sein.
Formatierung
Das Projekt wurde in Memsource eingefügt. Daher wurde die ursprüngliche Formatierung des Klienten beibehalten, ohne dass der Linguist eine Änderung vornehmen musste.
Finale Kontrolle
Wurde intern von unserem PM abgeschlossen. Wir überprüften, ob die vom Kunden geäußerten Anforderungen und Wünsche erfüllt wurden, indem wir das in das CAT-Tool von Memsource eingebettete QA-Modul verwendeten. Wir haben die Terminologie, die Formatierung, die Zeichensetzung, die fehlende und unvollständige Übersetzung sowie die Einhaltung der lokalen Normen überprüft.
Besonderheiten der Projekte
Unsere Zusammenarbeit begann im März 2019 mit einer Englisch-Französisch-Übersetzung einer Geschäftsakte. Seitdem haben wir 39 Projekte abgeschlossen, bei denen wir die Übersetzung verschiedener Dateien aus den Bereichen Werbung & Marketing, Business und IT & Web unterstützt haben, wie z. B.:
- Pressemeldungen
- Beiträge für soziale Medien
- Produktbeschreibungen
- Executive-Zusammenfassungen
- Finanzielle Dokumente
Highlights
Unser Klient seit 2019
5 Sprachpaare
Wie YTranslations an das Projekt herangegangen ist:
Am Anfang hatten wir hauptsächlich Projekte aus dem Englischen ins Französische. Nach ein paar Monaten haben wir auch Übersetzungsaufgaben aus dem Englischen ins Slowakische, Tschechische, Türkische und Arabische erhalten.
Eine der ersten Prioritäten, die wir zu Beginn unserer Zusammenarbeit hatten, war es, Linguisten mit dem richtigen Fachwissen zu finden, um diese Projekte durchzuführen. Wir haben ein Team mit Kollegen aus der Personalabteilung und dem PM gebildet. Gemeinsam haben wir die Linguisten identifiziert, sie getestet und ihre Übersetzung an den Kunden geschickt, um sie genehmigen zu lassen.
Auf diese Weise haben wir ein Team von Linguisten für jedes Sprachpaar und jede Branche zugewiesen. Jetzt wissen wir immer, wenn wir eine neue Aufgabe von CaseWare haben, abhängig von diesen beiden Kriterien, wen wir zuerst kontaktieren müssen.
