Website-Lokalisierung für Industrieunternehmen: Wir übersetzen Ihre Website, Ihren Shop oder Ihr Kundenportal direkt in WordPress/WPML oder als Export aus TYPO3, Drupal, Shopware und anderen Systemen – SEO-gerecht, mit Ihrer Terminologie, inklusive Metadaten, Formularen und Fehlermeldungen.
Angebot anfordern Kontakt aufnehmen
Website-Lokalisierung: was dazugehört
- Seiteninhalte – Produkt- und Unternehmensseiten, Landingpages, News und Blog.
- Oberfläche – Navigation, Buttons, Formulare, Fehlermeldungen, Cookie-Hinweise, Suchfunktion.
- SEO-Metadaten – Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte, URL-Slugs, mit Keyword-Recherche in der Zielsprache; siehe SEO-Übersetzung.
- Produktdaten – Artikelbeschreibungen, Attribute und Varianten aus PIM oder Shop (WooCommerce, Shopify, Magento, Shopware).
- Downloads – Broschüren, Datenblätter und Anleitungen im Download-Center, fertig gesetzt; siehe Desktop-Publishing.
- Rechtstexte – Impressum, Datenschutzerklärung, AGB, Widerrufsbelehrung; siehe juristische Übersetzung.
- Video – Untertitel und Sprechertexte für Produkt- und Erklärvideos.
Website-Lokalisierung im Maschinen- und Anlagenbau
Die Website eines Maschinenbauers ist Vertriebsinstrument und Servicekanal zugleich: Produktseiten für den Einkäufer, Ersatzteil-Shop und Download-Center für den Instandhalter, Kundenportal für den Betreiber. Alle drei suchen mit Fachbegriffen – und finden Ihre Seite nur, wenn dort derselbe Begriff steht wie in der Betriebsanleitung und im Ersatzteilkatalog. Darum lokalisieren wir Websites für Hersteller mit derselben Terminologiedatenbank, die wir für Ihre technische Dokumentation verwenden.
Mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 bekommt die Website eine zweite Rolle: Hersteller dürfen Betriebsanleitungen ab dem 20. Januar 2027 digital bereitstellen – in der Regel über die eigene Website. Damit wird das Download-Center Teil der Konformitätsdokumentation, und die Sprachpflichten der Verordnung gelten auch dort: Die Anleitung muss in der Sprache des Mitgliedstaats abrufbar sein, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird. Was das konkret bedeutet, steht in unserem Beitrag zur digitalen Betriebsanleitung und im Leitfaden zur Maschinenverordnung; welche Sprachen Ihre Maschinen brauchen, klärt der kostenlose MVO-Sprachcheck. Einen Überblick über unsere Leistungen für Hersteller gibt die Seite technische Übersetzungen für den Maschinenbau.
Technik: so kommen Ihre Inhalte zu uns und zurück
- WordPress mit WPML – wir arbeiten direkt in Ihrer Installation mit eigenem Benutzer oder über den XLIFF-Export des Translation Managements; Sie entscheiden.
- TYPO3, Drupal, Joomla, Contao – Export als XLIFF oder XML, Übersetzung im CAT-Tool, Re-Import; Platzhalter und Formatierungen bleiben geschützt.
- Shops und PIM – CSV-, XLIFF- oder API-Exporte aus Shopware, Shopify, Magento, WooCommerce und PIM-Systemen.
- Apps und Software-Oberflächen – JSON, PO/POT, RESX, XLIFF, Strings-Dateien; Variablen und Platzhalter werden gesperrt, Zeichenlimits für Buttons und Menüs geprüft.
- Sprachversionen – wir achten auf korrekte hreflang-Angaben, Sprachweiche und Zahlen-, Datums- und Währungsformate pro Zielmarkt.
Worauf wir bei der Website-Lokalisierung achten
- Suchbegriffe statt wörtlicher Übersetzung. Ein Keyword, das auf Deutsch funktioniert, hat in der Zielsprache oft kein Suchvolumen. Wir recherchieren die Begriffe, mit denen Ihre Kunden im Zielmarkt tatsächlich suchen, und bauen sie in Titel, Überschriften und Metadaten ein.
- Textlänge. Französisch, Spanisch und Italienisch brauchen mehr Platz als Deutsch, Englisch weniger. Menüs, Buttons und Teaser prüfen wir im Layout, nicht nur im Text.
- Lokale Angaben. Ansprechpartner, Telefonnummern, Adressen, Rechtsform und Zertifikate werden für den Zielmarkt angepasst.
- Rechtliche Hinweise. Impressumspflicht, Cookie-Hinweise und Widerrufsrecht sind von Land zu Land unterschiedlich geregelt. Wir übersetzen Ihre Texte und weisen auf Punkte hin, die im Zielland anders gehandhabt werden; die rechtliche Prüfung bleibt bei Ihnen.
- Laufende Pflege. Websites ändern sich. Über das Translation Memory übersetzen wir bei Updates nur neue und geänderte Texte – schnell und ohne Stilbruch.
Referenz: Für eine deutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir seit 2016 mehr als 340 Projekte mit rund 1,6 Millionen Wörtern in 29 Zielsprachen übersetzt – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsinformationen, HMI- und Software-Texte, mit Translation Memory und Terminologiedatenbank je Endkunde. Zum Fallbeispiel.
So arbeiten wir
Zuerst analysieren wir Ihre Website: Seiten, Wortzahl, Formate, Systeme. Dann legen wir mit Ihnen Zielmärkte, Keywords und Styleguide fest. Übersetzt wird von Fachübersetzern mit der Zielsprache als Muttersprache, geprüft von einer zweiten Person. Nach Einbau oder Re-Import prüfen wir die Sprachversion im Staging – Links, Layout, Formulare, Umlaute, Sonderzeichen – bevor Sie live gehen. Translation Memory und Terminologiedatenbank gehören Ihnen und senken bei jedem Update Kosten und Lieferzeit. Wie ein Projekt abläuft, zeigt unser Projektablauf; wie wir kalkulieren, die Seite Kosten für Übersetzungen.
Häufige Fragen zur Website-Lokalisierung
Was kostet eine Website-Lokalisierung?
Abgerechnet wird pro Wort der Quellsprache, abhängig von Sprache und Fachgebiet. Entscheidend ist der Wiederholungsanteil: Produktseiten mit gleichem Aufbau, wiederkehrende Textbausteine und rechtliche Hinweise kommen aus dem Translation Memory und werden deutlich günstiger berechnet. Vor dem Angebot analysieren wir Ihren Export und weisen die Wortzahl nach Match-Kategorie aus.
Müssen wir Ihnen Zugang zur Website geben?
Nein. Jedes gängige CMS exportiert Inhalte als XLIFF, XML oder CSV; wir übersetzen in diesen Dateien und Sie importieren zurück. Wenn Sie es bequemer haben wollen, arbeiten wir in WordPress/WPML direkt mit einem eigenen Benutzerkonto – ohne Zugriff auf Plugins, Design oder Einstellungen.
Übersetzen Sie auch Metadaten und Alt-Texte?
Ja, standardmäßig: Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte und auf Wunsch URL-Slugs – mit den recherchierten Keywords der Zielsprache und innerhalb der Zeichenlimits, die Suchmaschinen anzeigen.
Wie läuft es bei laufenden Änderungen?
Sie exportieren nur die neuen oder geänderten Inhalte, oder wir sehen sie in WPML direkt. Alles Unveränderte kommt aus dem Translation Memory, sodass bei Updates nur das Delta übersetzt wird – mit derselben Terminologie wie beim ersten Projekt.
Welche Sprachen bieten Sie an?
Über 40 Sprachen, darunter alle EU-Amtssprachen; am häufigsten für Industrie-Websites: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch und die skandinavischen Sprachen – siehe alle Sprachen.
Übersetzung von Blogs und Websites auf Basis des Content Management Systems
WooCommerce, Shopify, Magento und andere Plattformen mit .Po Lokalisierungsdateien
Wir übersetzen Websites mit PHP- oder HTML-Sprachcode, XML- und TXT-Dateien, Javascripts mit Fehlermeldungen, Datenbanken uvm.
Unsere Methode:
Jedes Projekt wird einem Projektmanager (PM) zugewiesen, der von Anfang bis zur Auslieferung die volle Verantwortung für das Projekt trägt.
Der Projektmanager führt eine interne Prüfung des gesamten Projektes (einschließlich Branche, Zeitplan, Glossar, Lieferung usw.) durch. Basierend auf diesem Mind-Mapping-Bericht entwirft der PM einen Projektplan nach Ihren Bedürfnissen.
Für spezifische Projekte entwickeln wir ein Standardglossar als Referenz für alle Übersetzer, die mit Ihren Materialien arbeiten.
Das Glossar ist essentiell, um höchste Qualität und Konsistenz zu gewährleisten. Es beinhaltet einen kontinuierlichen Update-Prozess entsprechend der Einmaligkeit der Arbeit, die wir im Laufe der Zeit durchführen.
Zu diesem Zeitpunkt weist der PM die Übersetzung hochqualifizierten Übersetzern der Zielsprache zu, je nach der Art des Inhalts und der Expertise der Fremdsprachenexperten. Als unser wichtigstes CAT-Tool verwenden wir MemSource, bei Bedarf aber ebenso SDL Trados Studio.
AEine wichtige Unternehmenspolitik ist es, dass wir nur mit Muttersprachlern arbeiten, die auch auf ihre Spezialgebiete hin geprüft wurden. Daneben sind 10 weitere Überprüfungskriterien, wie emotionale Intelligenz und der innovative Ansatz (für die Kreativbranche, also Werbung & Marketing, IT, Kommunikation, Kunst & Kultur usw.), notwendig.
Das Projekt durchläuft dann eine Prüfung durch einen zweiten, ebenso qualifizierten, professionellen Übersetzer/Redakteur, um die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.
Wir sind realistisch in Bezug auf das Vorhandensein von Fehlern, die menschlichen Tätigkeiten innewohnen, auch im Bereich der Übersetzung, unabhängig davon, wie qualifiziert der Übersetzer ist.
Nachdem wir die Kommentare des Korrektors erhalten haben, lassen wir das übersetzte Dokument dem ursprünglichen Übersetzer zukommen, der den Text anpasst. Wenn ein Kunde Einsicht der Textbearbeitung zur Überprüfung fordert, bevor wir das endgültige Layout des Dokuments entwerfen, beziehen wir ihn gerne in vollem Umfang in diesen Schritt des Projektes mit ein.
Gemäß dem Projektplan leitet der PM die Dateien an das Desktop-Publishing-Team weiter, das das gesamte Layout, basierend auf den Bedürfnissen des Kunden, gestaltet.
Das Team wird auch überprüfen, ob Wörter richtig getrennt worden sind und ob bei der Formatierung Wörter verloren gegangen sind.
Der PM verwendet Xbench und MemSource, um eine endgültige Rechtschreibüberprüfung durchzuführen und um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten.
Die Schlüsselelemente, die berücksichtigt werden, sind folgende:
- Die Benutzung der richtigen Schriftarten
- Die Einheitlichkeit von Kopf- und Fußzeilen mit dem Dokument der Ausgangssprache – Eigennamen sind richtig geschrieben
- Die Seitenzahlen entsprechen der Reihenfolge im Ausgangstext
- Sämtliche sprachlichen Kommentare und Bewertungen wurden aufgenommen
- Ränder, Grafiken und Positionierung sind korrekt
Abschließend ist der PM dafür verantwortlich, eine allgemeine Prüfung des Dokuments durchzuführen. Er überprüft die Grunddaten, um ein maßgeschneidertes, hochqualitatives Dokument zu liefern.
Wir freuen uns immer über Ihr Feedback, da wir nach Perfektion streben.
