Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen für Unternehmen: Verträge, AGB, Compliance- und Gesellschaftsdokumente – von Fachübersetzern mit juristischem Hintergrund, in über 40 Sprachen und, wenn Sie Maschinen exportieren, mit derselben Terminologie wie Ihre technische Dokumentation.

Angebot anfordern Kontakt aufnehmen

Juristische Übersetzung: was wir übersetzen

• Verträge – Liefer-, Kauf- und Rahmenverträge, Service- und Wartungsverträge, Vertriebs- und Händlerverträge, Lizenzverträge, Geheimhaltungsvereinbarungen (NDA).
• Geschäftsbedingungen – Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen, Garantie- und Gewährleistungsbedingungen.
• Gesellschaftsrecht – Handelsregisterauszüge, Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten, Gründungsunterlagen für Niederlassungen im Ausland.
• Compliance – Verhaltenskodizes, Datenschutzerklärungen und Auftragsverarbeitungsverträge, Lieferketten- und Hinweisgeberrichtlinien, Schulungsunterlagen.
• Ausschreibungen – Vergabeunterlagen, Lastenhefte, Pflichtenhefte, Bietererklärungen.
• Arbeitsrecht – Arbeitsverträge, Entsendevereinbarungen, Betriebsvereinbarungen für Standorte im Ausland.
• Gerichts- und Schriftsatzdokumente – Klageschriften, Gutachten, Urteile, Schiedsverfahren.

Juristische Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer

Wer Maschinen exportiert, braucht mehr als eine übersetzte Betriebsanleitung. Mit jedem neuen Markt kommen Verträge, Geschäftsbedingungen und Erklärungen hinzu, die der Kunde in seiner Sprache verstehen – und oft auch unterschreiben – soll. Wir übersetzen diese Unterlagen mit Fachübersetzern mit juristischem Hintergrund und mit derselben Terminologie wie Ihre technische Dokumentation.

Typische Dokumente im Maschinenexport

• Liefer-, Kauf- und Rahmenverträge mit Händlern und Endkunden
• Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen, Einkaufsbedingungen
• Service-, Wartungs- und Garantiebedingungen
• EU-Konformitätserklärungen und Einbauerklärungen
• Lastenhefte, Pflichtenhefte und Ausschreibungsunterlagen
• Lizenz- und Nutzungsbedingungen für Maschinensoftware, Datenschutzhinweise für vernetzte Maschinen

Warum Vertrag und Dokumentation zusammenpassen müssen

Was im Liefervertrag als Leistungsumfang steht, findet sich in der technischen Spezifikation und in der Betriebsanleitung wieder. Heißt ein Bauteil im Vertrag anders als im Handbuch, entstehen Missverständnisse bei Abnahme und Gewährleistung. Deshalb arbeiten unsere juristischen und technischen Übersetzer mit einer gemeinsamen Terminologiedatenbank – und Begriffe wie Gewährleistung und Garantie oder Abnahme und Inbetriebnahme werden in jeder Zielsprache sauber auseinandergehalten.

Maschinenverordnung (EU) 2023/1230

Ab dem 20. Januar 2027 müssen Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung in den Sprachen vorliegen, die der jeweilige Mitgliedstaat festlegt. Die Konformitätserklärung ist dabei ein Rechtsdokument mit vorgegebenem Aufbau; wir übersetzen sie entlang der amtlichen Sprachfassungen der Verordnung, damit die Formulierungen denen entsprechen, die Behörden im Zielland erwarten. Welche Sprachen Ihre Märkte verlangen, zeigt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung – oder fragen Sie den kostenlosen MVO-Sprachcheck an. Einen Überblick über unsere Leistungen für Hersteller gibt die Seite technische Übersetzungen für den Maschinenbau.

Worauf wir bei juristischen Übersetzungen achten

• Rechtsordnung statt Wörterbuch. Rechtsbegriffe haben in der Zielsprache oft keine exakte Entsprechung – „Gewährleistung“ ist nicht einfach „warranty“, und ein französischer Begriff aus dem Code civil deckt nicht dasselbe ab wie sein deutsches Gegenstück. Unsere Übersetzer kennen die Rechtsordnung des Ziellandes und kennzeichnen Begriffe, für die es keine Entsprechung gibt, statt sie stillschweigend anzugleichen.
• Keine Interpretation. Eine juristische Übersetzung bleibt so nah am Ausgangstext, wie es die Zielsprache erlaubt. Mehrdeutigkeiten im Original melden wir Ihnen, statt sie in der Übersetzung aufzulösen – diese Entscheidung gehört zu Ihnen und Ihren Juristen.
• Definierte Begriffe. Was der Vertrag in § 1 definiert, heißt bis zur letzten Anlage gleich. Definierte Begriffe, Klauselverweise und Nummerierungen prüfen wir gesondert.
• Format. Sie erhalten die Übersetzung im Originalformat – Word mit erhaltener Gliederung, PDF oder auf Wunsch als zweisprachige Gegenüberstellung für die Prüfung durch Ihre Rechtsabteilung.
• Vertraulichkeit. Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch vorab, Zugriff nur für die beteiligten Übersetzer, keine kostenlosen Online-Übersetzungsdienste.
• Beglaubigung. Verlangt eine Behörde oder ein Gericht eine beglaubigte Übersetzung, nennen Sie uns vorab das Zielland – die Anforderungen unterscheiden sich, und wir klären mit Ihnen, welche Form dort anerkannt wird.

So arbeiten wir

Juristische Texte übersetzen bei uns Fachübersetzer mit juristischer Ausbildung oder langjähriger Spezialisierung, immer in ihre Muttersprache; eine zweite Person prüft die Übersetzung gegen das Original. Ihre definierten Begriffe und Ihre Vertragsmuster pflegen wir in einer Terminologiedatenbank und einem Translation Memory – beides gehört Ihnen und sorgt dafür, dass Folgeverträge konsistent bleiben und schneller fertig sind. Jedes Projekt läuft über einen festen Projektmanager. Wie ein Projekt abläuft, zeigt unser Projektablauf; wie wir kalkulieren, die Seite Kosten für Übersetzungen.

Häufige Fragen zur juristischen Übersetzung

Was kostet eine juristische Übersetzung?

Abgerechnet wird pro Wort der Quellsprache, abhängig von Sprache und Fachgebiet. Verträge haben oft einen hohen Wiederholungsanteil – Rahmenverträge, Standardklauseln, AGB –, der aus dem Translation Memory kommt und günstiger berechnet wird. Vor dem Angebot analysieren wir Ihre Dateien und weisen die Wortzahl nach Match-Kategorie aus.

Übersetzen Juristen?

Es übersetzen Fachübersetzer mit juristischem Hintergrund – Ausbildung oder langjährige Spezialisierung – in ihre Muttersprache. Wir übersetzen, wir beraten nicht rechtlich: Ob eine Klausel im Zielland wirksam ist, prüft Ihre Rechtsabteilung oder Ihre Kanzlei.

Welche Fassung gilt bei zweisprachigen Verträgen?

Das regelt eine Vorrangklausel im Vertrag. Fehlt sie, weisen wir Sie darauf hin; die Entscheidung, welche Sprachfassung maßgeblich ist, treffen Sie mit Ihren Juristen.

Wie schnell geht es?

Das Angebot mit Liefertermin erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags. Bei eiligen Projekten arbeiten mehrere Übersetzer parallel mit gemeinsamer Terminologiedatenbank, damit der Text trotzdem einheitlich bleibt.

Welche Sprachen bieten Sie an?

Über 40 Sprachen, darunter alle EU-Amtssprachen. Für den Maschinenexport besonders gefragt: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch und die skandinavischen Sprachen – siehe alle Sprachen.

Angebot anfordern MVO-Sprachcheck starten