Englisch-Übersetzungen für Unternehmen: Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch, von muttersprachlichen Fachübersetzern für britisches und amerikanisches Englisch. Unser Schwerpunkt sind technische Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau, Verträge und Unternehmenskommunikation – mit Ihrer Terminologie, im Format Ihrer Quelldateien und mit Prüfung durch eine zweite Person vor jeder Lieferung.
Angebot anfordern Kontakt aufnehmen
Übersetzungsbüro für Englisch: was wir übersetzen
- Technische Dokumentation – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteilkataloge, Datenblätter, HMI- und Software-Texte, Konformitätserklärungen. Details auf der Seite technische Übersetzungen Deutsch–Englisch.
- Verträge und Rechtstexte – Liefer- und Serviceverträge, AGB, Datenschutzerklärungen, Handelsregisterauszüge; siehe juristische Übersetzung.
- Marketing und Web – Websites, Produktbroschüren, Messeunterlagen, Pressemitteilungen, mit SEO-Übersetzung auf Wunsch.
- Unternehmenskommunikation – Präsentationen, Schulungsunterlagen, interne Richtlinien, Geschäftsberichte.
Britisches oder amerikanisches Englisch?
Für den Export in die USA und nach Großbritannien ist das keine Stilfrage: Schreibweise (colour/color), Maßeinheiten, Datumsformate, Normverweise (EN/ISO gegenüber ANSI/ASME) und die Signalwörter in Warnhinweisen unterscheiden sich. Wir legen die Variante vor dem Projekt mit Ihnen fest und halten sie im Translation Memory fest. Wer in beide Märkte liefert, bekommt zwei Fassungen aus einer Quelle – der Unterschied wird nur dort ausgearbeitet, wo er sachlich zählt.
Englisch im Maschinen- und Anlagenbau
Für deutsche Hersteller ist Englisch die erste Zielsprache – als Exportsprache, als Konzernsprache und als Brückensprache für Märkte, in denen es keine deutsche Dokumentation gibt. Unsere Englisch-Übersetzer für technische Texte kommen aus Maschinenbau, Elektrotechnik und Automatisierung und arbeiten mit Ihrer Terminologie: Ein „Schaltschrank“ bleibt im gesamten Dokumentationsstand ein control cabinet, eine „Störung“ je nach Kontext fault, malfunction oder alarm – und innerhalb eines Projekts immer dasselbe.
Mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab dem 20. Januar 2027 gilt, muss die Betriebsanleitung in der vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten Sprache vorliegen – Englisch allein genügt in den meisten EU-Ländern nicht. Welche Sprachen Sie für welche Märkte brauchen, zeigt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung; unser Leistungsangebot für Hersteller finden Sie unter Technische Übersetzungen für den Maschinenbau und Übersetzung technischer Dokumentation. Welche Sprachen Ihre Maschine konkret braucht, sagt Ihnen unser kostenloser MVO-Sprachcheck – in der Regel innerhalb eines Werktags.
Referenz aus der Praxis: Für eine süddeutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir von 2016 bis 2023 mehr als 340 Projekte übersetzt – Deutsch–Englisch war mit Abstand das häufigste Sprachpaar, in britischer und amerikanischer Variante, für Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise und HMI-Texte. Zum Fallbeispiel.
Englisch–Deutsch: Übersetzungen ins Deutsche
In der Gegenrichtung übersetzen deutsche Muttersprachler mit technischem oder juristischem Hintergrund: Zulieferdokumentation und Software-Handbücher internationaler Partner, Normen und Spezifikationen, Verträge mit englischsprachigen Kunden, Marketingmaterial der Konzernmutter. Auch hier gilt: Ihre Terminologie, Ihr Translation Memory, Revision durch eine zweite Person.
So arbeiten wir
Sie schicken uns die Quelldateien – Word, InDesign, FrameMaker, XML aus dem Redaktionssystem oder Exporte aus Ihrem CMS. Wir analysieren den Bestand gegen Ihr Translation Memory und weisen im Angebot aus, wie viel tatsächlich neu zu übersetzen ist; bei gepflegter Dokumentation ist das ab dem zweiten Projekt oft nur ein Bruchteil. Ein fester Projektmanager begleitet jedes Projekt, vor der Lieferung läuft eine Layoutkontrolle im Zielformat. Terminologie und Memory gehören Ihnen und werden auf Wunsch als TBX/TMX exportiert. Mehr dazu unter unser Projektablauf und Kosten für Übersetzungen.
Häufige Fragen zu Englisch-Übersetzungen
Was kostet eine Englisch-Übersetzung?
Abgerechnet wird pro Wort der Quellsprache. Deutsch–Englisch gehört zu den günstigeren Sprachpaaren, und Wiederholungen aus dem Translation Memory werden deutlich niedriger berechnet. Ein konkretes Angebot erhalten Sie nach einer Analyse Ihrer Dateien – in der Regel innerhalb eines Werktags.
Übersetzen Muttersprachler?
Ja. Ins Englische übersetzen englische Muttersprachler (UK oder US, je nach Zielmarkt), ins Deutsche deutsche Muttersprachler – jeweils mit Fachhintergrund im betreffenden Gebiet. Geprüft wird von einer zweiten Person.
Können Sie bestehende Glossare und Translation Memories übernehmen?
Ja, als Excel, TBX oder TMX – auch von einem früheren Dienstleister. Wir übernehmen, bereinigen auf Wunsch und arbeiten damit weiter.
Welche weiteren Sprachen bieten Sie an?
Aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Sprachen, darunter alle EU-Amtssprachen. Übersicht unter Sprachen.
Als muttersprachliche Amerikanerin übersetzt Joy Marketinginhalte kompetent aus dem Deutschen und Chinesischen ins Englische.
