Italienisch-Übersetzungen für Unternehmen: Deutsch–Italienisch und Italienisch–Deutsch für technische Dokumentation, Verträge und Marketing – mit Ihrer Terminologie, im Format Ihrer Quelldateien und mit Prüfung durch eine zweite Person vor jeder Lieferung.
Angebot anfordern Kontakt aufnehmen
Übersetzungsbüro für Italienisch: was wir übersetzen
- Technische Dokumentation – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteilkataloge, Datenblätter, HMI- und Software-Texte, Konformitätserklärungen; siehe Übersetzung technischer Dokumentation und technische Übersetzungen für den Maschinenbau.
- Verträge und Rechtstexte – Liefer- und Serviceverträge, AGB, Garantiebedingungen, Handelsregisterauszüge; siehe juristische Übersetzung.
- Marketing und Web – Websites, Produktbroschüren, Messeunterlagen, Pressemitteilungen; siehe Marketing-Übersetzung.
- Unternehmenskommunikation – Schulungsunterlagen, Präsentationen, Kundenkorrespondenz, Qualitätsdokumentation.
Italienisch im Maschinen- und Anlagenbau
Italien ist für den deutschen Maschinenbau beides: ein großer Absatzmarkt und ein starker Wettbewerber mit eigener Maschinenbau-Industrie in der Lombardei, Emilia-Romagna und Venetien. Entsprechend läuft bei uns viel in beide Richtungen – deutsche Betriebsanleitungen für italienische Kunden und italienische Lieferantendokumentation für deutsche Hersteller, die Komponenten aus Italien verbauen. Italienischsprachige Dokumentation deckt außerdem die Südschweiz (Tessin) ab.
Für Italien muss die Betriebsanleitung mit Sicherheitsinformationen und die Konformitätserklärung auf Italienisch vorliegen – ab dem 20. Januar 2027 nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, bis dahin nach der Maschinenrichtlinie. Welche Sprachen Ihre Maschine für Ihre Zielländer braucht, klärt unser kostenloser MVO-Sprachcheck – in der Regel innerhalb eines Werktags.
Den Hintergrund erklärt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung; was die Verordnung für digitale Betriebsanleitungen bedeutet, steht in einem eigenen Beitrag.
Worauf wir bei italienischen Übersetzungen achten
- Normenverweise. Italienische Dokumentation verweist auf UNI-EN-Normen und zitiert häufig nationale Umsetzungsgesetze. Wir übernehmen die in Italien gebräuchliche Schreibweise, ohne Normenbezeichnungen inhaltlich zu verändern.
- Anrede und Ton. Technische Texte verwenden das unpersönliche „si“ oder den Infinitiv für Handlungsanweisungen, nicht die direkte Anrede. Wer das wörtlich aus dem Deutschen überträgt, produziert Anleitungen, die italienische Techniker als ungewohnt empfinden.
- Textlänge. Italienisch ist länger als Deutsch. Bedienoberflächen, Displaytexte und Tabellen prüfen wir gegen Zeichenlimits und melden, wo eine Kürzung nötig ist.
Referenz: Für eine deutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir seit 2016 mehr als 340 Projekte mit rund 1,6 Millionen Wörtern in 29 Zielsprachen übersetzt – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitsinformationen, HMI- und Software-Texte, mit Translation Memory und Terminologiedatenbank je Endkunde. Zum Fallbeispiel.
Italienisch–Deutsch: Übersetzungen ins Deutsche
Italienisch–Deutsch ist bei uns Alltag: Lieferantendokumentation italienischer Komponentenhersteller, Zeichnungsbeschriftungen, Lastenhefte und Verträge ins Deutsche – von Übersetzern mit Deutsch als Muttersprache.
So arbeiten wir
Jedes Projekt läuft über einen festen Projektmanager. Übersetzt wird von Fachübersetzern mit Italienisch als Muttersprache und Erfahrung im jeweiligen Fachgebiet, geprüft von einer zweiten Person. Ihre Terminologie pflegen wir in einer Terminologiedatenbank, bereits übersetzte Sätze in einem Translation Memory – beides gehört Ihnen und senkt bei Folgeaufträgen Kosten und Lieferzeit. Wie ein Projekt bei uns abläuft, zeigt unser Projektablauf; wie wir kalkulieren, die Seite Kosten für Übersetzungen.
Häufige Fragen zu Italienisch-Übersetzungen
Was kostet eine Italienisch-Übersetzung?
Abgerechnet wird pro Wort der Quellsprache, abhängig von Fachgebiet und Umfang. Entscheidend ist meist nicht der Wortpreis, sondern der Wiederholungsanteil: Abschnitte, die aus früheren Dokumenten identisch wiederkehren, kommen aus dem Translation Memory und werden deutlich günstiger berechnet. Vor dem Angebot analysieren wir Ihre Dateien und weisen die Wortzahl nach Match-Kategorie aus.
Übersetzen Muttersprachler?
Ja. Ins Italienische übersetzen ausschließlich Übersetzer mit Italienisch als Muttersprache; ins Deutsche Übersetzer mit Deutsch als Muttersprache. Jede Übersetzung wird von einer zweiten Person geprüft.
Brauchen wir die Betriebsanleitung wirklich auf Italienisch?
Ja. Für Italien verlangt das EU-Recht die Betriebsanleitung auf Italienisch – Englisch allein reicht nicht, auch wenn Ihr italienischer Kunde Englisch liest. Welche Sprachen Ihre Maschine für alle Zielländer braucht, prüft unser MVO-Sprachcheck kostenlos.
Welche weiteren Sprachen bieten Sie an?
Über 40 Sprachen, darunter alle EU-Amtssprachen. Für den Maschinenexport besonders gefragt: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Rumänisch und die skandinavischen Sprachen – siehe alle Sprachen und technische Übersetzungen Deutsch–Englisch.
Als muttersprachliche Amerikanerin übersetzt Joy Marketinginhalte kompetent aus dem Deutschen und Chinesischen ins Englische.
