Professionelle
Spanisch-Übersetzungen

Technische Übersetzungen Deutsch–Spanisch für den Maschinenbau

Spanien ist für deutsche Maschinenhersteller einer der größten EU-Absatzmärkte – und nach der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 muss die Betriebsanleitung dort auf Spanisch vorliegen. Unser Übersetzungsbüro für Spanisch übersetzt Betriebs- und Wartungsanleitungen, Ersatzteilkataloge, Datenblätter, HMI-Texte und Konformitätserklärungen aus dem Deutschen ins Spanische – mit technischen Fachübersetzern aus Spanien und, für Lateinamerika, aus Mexiko oder Argentinien, denn die Fachbegriffe unterscheiden sich (ein „Schaltschrank“ ist in Spanien armario eléctrico, in Mexiko oft gabinete de control).

Wir arbeiten mit Ihrer Terminologie und Ihrem Translation Memory, direkt im Format Ihres Redaktionssystems, mit Prüfung durch eine zweite Person. Welche Sprache Sie für welchen EU-Markt brauchen, zeigt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung; einen Überblick über unsere Leistungen für Hersteller gibt die Seite Technische Übersetzungen für den Maschinenbau.

Spanisch-Fachübersetzungen jenseits der Technik

Verträge und Handelsregisterauszüge für die spanische Niederlassung, Marketingtexte und Websites für den spanischsprachigen Markt, SEO-Übersetzungen mit Keyword-Recherche auf Spanisch – jeweils von Übersetzern mit dem passenden Fachhintergrund. Angebot anfordern.