Instant quote

Instant quote

While others try to offer everything, our primary focus is on

TECHNICAL Translations

Electric, petrol, hybrid or diesel;

Valves, shafts or pistons; adaptive speed control or adiabatic change – with our automotive translations between English and German, we can guarantee that you will never be raising an eyebrow upon reading the final product.

Our translation office will ensure that your manuals, operating instructions, training documents, functional descriptions and data sheets are terminologically and linguistically accurate up to the finest detail.

Your manuals, system analyses and specifications should come across as precise and technically accurate in another language just as you or your team desire.

Our technical translations take into consideration terminology in both the field of business and the field of engineering, whether we are dealing with maintenance and service manuals, assembly and repair instructions, circuit and function diagrams, rescue guidelines and cards, technical charts or training documents.

Digitalisation keeps moving at an unstoppable pace, bringing new devices and technologies ever quicker into the home and workplace.

So that the descriptions, data sheets, test reports, technical illustrations and plans for electrical devices along with their converters, circuits, components and IT solutions are as equally legible and understandable in both English and German, our translation office can offer you a quick and technically competent translation for any of your technical documents.

Do you want complicated technical jargon such as “omnidirectional base station” or “radio-relay system” to sound good in another language?

No problem!

Our translation office can offer technical translations of functional and system descriptions, operating instructions and manuals, assembly and repair manuals, technical charts, illustrations and animations, plus much more.

We will provide you with technical translations from German into English and English into German to suit your every need.

From the smoke signals of prehistoric times to the fibre-optic cables of today, telecommunications has always been a big topic.

Network providers and suppliers are producing an ever-growing amount of interactive operating instructions, diagnosis manuals, circuit and function diagrams, as well as training documents, many of which are in both German and English.

Our translation office can see to your technical translation needs competently and reliably and without compromising your linguistic depths.

This way, your message is guaranteed to come across well in either German or English.

Do you need a translation of function and system descriptions? Or perhaps you would like the English operating instructions of a cloud-based app translated into German?

If so, contact our translation office, where

we can make you an unbeatable offer.

With us, your documents about technical systems, functions or processes will be in good hands and translated into perfect German or English.

What would we do without our computers, laptops, smartphones, tablets and all of the many programmes that we use extensively for work and leisure?

We may not have an answer for this, but we can nonetheless produce perfect technical translations for all your operating instructions, manuals, test reports, plus function and system descriptions.

We translate technical documentation on hardware and software quickly and reliably from English into German and vice versa.

Contact us today for an informal quote.

Technology is not just a technical affair; it’s a business as well. For this reason, we can also provide technical translations specifically for the domain of tech marketing.

We can translate market analyses, futurology and trend research reports, road mapping, business plans etc. from the high-tech sector from English to German and German to English.

In doing so, we make sure that the technical and business terminology does not get lost in translation.

ytranslation-book

Our Solutions


Electric Vehicles (EV) Charging Solutions Project

Hugo Pereira - Head Global Marketing & Growth

EV-Box is the international market leader in providing electric vehicle charging stations and related cloud services and it has the largest installed with over 50.000 charging points worldwide.
Our office delivered professional translation services for EV-Box of around 100,000 words using English, German, Dutch and other European languages in the ‘Electric mobility industry.
As part of their expansion strategy in Europe and North America, we had to provide translation and editing services for Installation and User Manuals for different charging station models & software services.
As part of their table of contents, there were different elements:
- Safety regulations
- Product description
- Installation procedures
- Technical specifications
- Declaration of Conformity
One of the challenges was to grasp the terminology of an industry that is developing rapidly in our times.
For example, our client is using technology such as like Smart Charging, Load Balancing and Peak Shaving features.
Their integrated solution for communication between charge points and their central system is OCPP (Open Charge Point Protocol).
These technical manuals come with heavy graphics and a complex design layout, so we had to use our DTP team to ensure that the translated text fits the original layout and graphic design.
Every detail is essential in the technical industry, so we had to use a translation technology platform that detects non-conformities in the translation process by comparing source and target segments.
We had to run quality assurance that would keep the consistency of the content, by having the same translation for the same words & expressions and to avoid inconsistencies such as tags & formatting.

Learn more

SimpleJohn – Industrial E-learning Translation Project

Jan Komrska - CEO

SimpleJohn S.R.O is a company based in the Czech Republic that develops E-Learning solutions for businesses in the technical industry.
Their portfolio provides LMS software (Learning Management System) and tailored online courses for industrial companies to achieve their training objectives.
As part of their global expansion strategy, we are providing translation services using German, English and other languages.
The end customers are multinational manufacturing companies with identical/similar manufacturing processes.
SimpleJohn creates the course in one language and we then deliver translation services for other languages so that their customers can use the training globally.
In the online courses, we get to deliver technical translation services for German into English, Czech and Polish on different concepts of MPM (manufacturing process management).
A cornerstone of MPM is the central repository for the integration of all these tools and activity aids in the exploration of alternative {1>production line<1} scenarios – making {2>assembly lines<2} more efficient with the aim of reduced lead time to product launch, shorter product times and reduced {3>work in progress<3} (WIP) inventories, as well as allowing rapid response to product or product changes. Production line Assembly line Work in progress Here are some processes that we often cover in translations: Production process planning Computer-aided manufacturing (CAM) Generation of shop floor work instructions Time and cost estimates Quality computer-aided quality assurance (CAQ) Success measurements Communication with other systems

Learn more

Our Process:

Our mission is to continually provide you with professional translation services in a timely and cost-effective manner.

Our Skills

YTranslations delivers around 5 million words translated per year, with English as the main target language.
Our most rapidly growing language pairs are German into English and Scandinavian languages into English.
Our focus is on technical content.
The percentages for technical content work received and completed per sub-industry are as follows:

Electrical Engineering Translations

35%

Tech Marketing Translations

38%

Automotive Translations

43%

General Technical Translations

45%

General Technical Translations

Automotive Translations

Tech Marketing Translations

Electrical Engineering Translations

Looking for a marvellous translation service?

Get a quote