Stagii De Practică / Internships
Fii parte din echipa noastră! Poți alege între 3 stagii de practică. Mai jos găsești detaliile despre fiecare și formularul de înscriere!
Be part of our team! You can choose between 3 internships. Below you will find details about each internship and the application form:
Perioada de înscriere s-a încheiat. Vă mulțumim.
Echipa de Traduceri și Project Management 
Scopul acestui stagiu de practică:
Familiarizarea și utilizarea platformelor de lucru folosite de traducătorii și project managerii din echipa noastră.
Coordonatori:
Pe parcursul stagiului vei face parte din echipa de PM a YTranslations și vei lucra îndeaproape cu Iulita Surugiu și Oana Chisăliță. Iulita s-a alăturat echipei de PM în august 2019, iar Oana în iulie 2018.
Număr de ore: 15 ore/săptămână
Durata stagiului: 8 săptămâni (14.06-6.08)
Număr de locuri: 2
Obiective:
- Familiarizarea cu procedura de primire și acceptare a proiectelor pe PODIO:
o comunicarea cu clientul,
o completarea fișei proiectului,
o căutarea traducătorului,
o comunicarea cu el,
o atribuirea unui proiect,
o monitorizarea,
o analiza calității,
o livrarea pe platforma clientului. - Familiarizarea cu utilizarea programului TRADOS atât din perspectiva traducătorului, cât și a project managerului:
o primirea unui proiect de la client,
o deschiderea fișierului
o verificarea documentului (identificarea industriei, analiza statistică, analiza TM, MT, Termbase)
o completarea traducerii,
o analiza calității,
o livrarea proiectului. - Familiarizarea cu utilizarea programului MEMSOURCE atât din perspectiva traducătorului, cât și a project managerului:
o primirea unui proiect de la client,
o deschiderea fișierului,
o verificarea documentului (identificarea industriei, analiza statistică, analiza TM, MT, Termbase),
o completarea traducerii,
o monitorizarea proiectului,
o analiza calității,
o livrarea proiectului. - Completarea unui proiect de traducere folosind Trados si Memsource
- Realizarea a trei proiecte DE>EN cu traducătorii in-house, de la început la final, cu supervizare
Echipa de HR
Scopul acestui stagiu de practică:
Familiarizarea cu procedura de recrutare a traducătorilor.
Număr de ore: 15 ore/săptămână
Durata stagiului: 8 săptămâni (14.06-6.08)
Obiective:
- Familiarizarea cu procedura de recrutare și testare a traducătorilor (cum căutăm pe Proz, cum punem anunț, cum verificăm în baza noastră de date cu traducători, cum testăm, cum evaluăm calitatea traducerii lor).
- Familiarizarea cu solicitările specifice primite de la Semantix (industrii, CAT tool).
- Familiarizarea cu platformele de recrutare ale freelancerilor (Proz, Translators Cafe, LinkedIn) necesari pentru anumite proiecte (postare anunț, centralizare traducători interesati și care îndeplinesc criteriile cerute, testare pe industriile de expertiză și adăugarea lor în baza noastră de date).
Internship in the Sales Team of YTranslations
Goal:
The goal of this internship is to expand the global network of YTranslations’ clients by contacting potential target groups from the company’s database and by scanning the market for new opportunities/collaborations.
Team Structure:
During your time at YTranslations you would be part of the sales team, which is led by Philipp Krol. Philipp joined the company 3 months ago from Germany and has taken over the sales operations ever since. He will be the supervisor for your tasks, and he will be teaching, advising and feedbacking you while striving for the same goals to convince more clients of the company’s capabilities and trustable work.
Goals:
- To get familiarised with the sales tasks in an LSP and to carry them out
- To have a basic understanding of the LSP market in Europe
- To learn about and use customer relationship management (CRM) tools to manage leads.
- To step out of your comfort zone by connecting with new people in- and outside of the company
- To oversee the process of handling a project and connect with the project management team.
Requirements:
- Languages: Being fluent in either Romanian, English, or German language.
- Self-Motivation: Being persistent and motivated to reach the goals.
- Professional Communication: Being able to talk in an appropriate manner in the language you are fluent in.
- Team Spirit: Being able to work in teams and to communicate openly.
Working hours: 15 hours/week
Duration of the internsip: 8 weeks (14th of June – 8th of August)
