From 20 January 2027 the EU Machinery Regulation (EU) 2023/1230 applies. Operating instructions and safety information must then be in the language determined by each Member State – and the answer is not the same in every country. Tell us where you ship your machinery. We will tell you, free of charge and without obligation, which languages you need.
What you receive – usually within one working day:
- a language list per target market for the operating instructions, safety and warning information and the EU declaration of conformity,
- notes on countries with more than one official language (e.g. Belgium, Finland, Luxembourg, Switzerland),
- notes on supplying the instructions in digital form under the new Regulation,
- on request, an estimate of effort and schedule – and, with a sample page, comments on terminology and the source text.
How the language check works
Request your language check
Frequently asked questions about the language check
Is the language check really free?
Yes. You receive the language overview at no cost and with no obligation. We only send a quote for the translation if you ask for one.
What happens to my documents?
We use your details and files only for the language check and any quote. They are treated confidentially and not passed on to third parties. If you wish, we sign a non-disclosure agreement first.
We also ship outside the EU – is the check still useful?
Yes. Simply enter the other markets in the form. Switzerland, the United Kingdom and Turkey have their own rules, which in practice follow the EU requirements closely; for the USA, Canada or China we point out the main differences.
We already have translations – do we need new ones?
Not necessarily. Often it is enough to update existing translations to the revised source text. With a translation memory we can show exactly which part is genuinely new.
From our work: for an engineering company specialising in technical documentation in southern Germany, we translated about 1.6 million words in 343 projects between 2016 and 2023 – operating instructions, safety notices and HMI text for machinery and plant manufacturers, into 29 target languages. Read the case study
More on the Machinery Regulation
- EU Machinery Regulation 2023/1230: which languages do your operating instructions need? – guide with the EU language table
- Digital operating instructions under the Machinery Regulation
- EU declaration of conformity translation
- Technical documentation translation and technical translation services
Prefer to talk directly? Use our contact form or write to info@ytranslations.com.