Deutschland und Frankreich haben eine vielseitige gemeinsame Geschichte. Diese durch Krieg und Frieden geprägte Vergangenheit verbindet die beiden angrenzenden Staaten seit jeher und mündet in der heutigen deutsch-französischen Freundschaft.
Die enge Verbindung hat tiefe Wurzeln: Im 9. Jahrhundert waren die Gebiete, die heute beide Länder ausmachen, Teile des Frankenreichs, gehörten also sogar zu einem gemeinsamen Königreich.
Auch ohne diese Gemeinsamkeit ist der gegenseitige Einfluss von Nachbarländern auf Kultur, Politik und Wirtschaft ist unbestreitbar. Wie sieht es aber mit der Sprache aus? Wird in Frankreich Deutsch gesprochen? Und wenn ja in welchen Teilen des Landes?
Dieser Artikel soll den Einfluss der deutschen Sprache in der Grande Nation zeigen und mit nützlichen Fakten zum Thema aufwarten.
Wo spricht man in Frankreich Deutsch?
Da die Deutsche Sprache als eine relativ schwer erlernbare Sprache gilt, ist man immer überrascht, wenn man Leute trifft, die die Sprache außerhalb des Landes sprechen oder verstehen können. Tatsächlich sprechen jedoch ungefähr 130 Millionen Menschen Deutsch als Muttersprache, was 50 Millionen mehr Muttersprachler als Einwohner im Land selbst sind.
Diese weite Verbreitung geht meist auf Auswanderungen, Umsiedelungen oder Kolonialzeiten in den letzten Jahrhunderten zurück. In Frankreich ist das Gebiet Elsass-Lothringen für die deutsche Sprache im Land verantwortlich. Das französische Gebiet mit rund 4 Millionen Einwohnern war in der Vergangenheit abwechselnd unter deutscher und französischer Herrschaft und weist somit eine gewisse Zweisprachigkeit auf. Heutzutage findet man neben der Amtssprache Französisch auch viele deutsche Dialekte, sowie das sogenannte Standarddeutsch. In der Schule und auf dem Arbeitsmarkt bleibt Deutsch als Fremdsprache auch weiterhin präsent.
Insgesamt sprechen 1,2 Millionen Franzosen Deutsch als Muttersprache. Damit ist Frankreich sogar auf Platz 5 der Länder mit den meisten deutschen Sprechern hinter Deutschland, Österreich, der Schweiz und Brasilien.
10 Wörter, die man in beiden Sprachen verwendet
Beide Nachbarländer genießen also einen nicht unerheblichen Einfluss aufeinander. Als kleinen Bonus möchten wir euch jetzt noch 10 Wörter vorstellen, die sowohl im deutschen als auch im französischen Sprachgebrauch genutzt werden.
- bretzel – Wie die Bratwurst oder das Sauerkraut im Englischen hat es das beliebte Laugengebäck auch in die französische Sprache geschafft.
- schnaps – Bestellt man in französischen Restaurants einen „schnaps“, kann man das gleiche Getränk wie in Deutschland erwarten.
- waldsterben – Ein sehr ernstes und aktuelles Thema. Das Wort „le waldsterben“ gibt es auch als sogenannten Germanismus in Frankreich.
- weltanschauung – Ein Thema, welches zu vielen Verschiedenheiten weltweit führt. Der Begriff ist hier in beiden Sprachen jedoch derselbe.
- zeitgeist – Der Zeitgeist ist ständig im Wandel und ein wichtiger Treiber von Veränderungen und Innovation. Auch im Französischen mit der gleichen Bedeutung.
- abonnement – Jeder hat es irgendwo. Abonnements sind der neue Wirtschaftstrend. Das Wort gibt es aber schon lange im Deutschen.
- bredouille – Wenn man in Deutschland oder Frankreich in der Klemme steckt, kann man dieses französische Wort verwenden und gleichermaßen Hilfe erwarten.
- portemonnaie – „More Money more problems“ – Zumindest für den Begriff des Geldbeutels stimmt das in beiden Ländern nicht.
- visage – Zwar nicht unbedingt positiv im Deutschen konnotiert, aber trotzdem länderübergreifend genutzt
- wagon – Selbst wenn man gar kein Französisch gelernt hat, versteht man hier nicht nur Bahnhof.
Zusammenfassend kann man also sagen, dass sogar relativ viele Leute Deutsch in Frankreich sprechen und beide Länder einen Einfluss auf die jeweils andere Sprache haben, denn Sprache hat sich noch nie an Ländergrenzen orientiert.
Wir hoffen, dass dir der Artikel gefallen hat und fordern dich dazu heraus Begriffe aus anderen Sprachen in deiner eigenen Muttersprache zu entdecken. Wer weiß, vielleicht kannst du dich ja in mehr Sprachen verständigen als du dachtest? Teile deine Entdeckungen gerne mit uns unter diesem Post!
Bis zum nächsten mal!
Sie benötigen Übersetzungen ins oder aus dem Französischen? Unsere muttersprachlichen Übersetzer bieten professionelle Französisch-Übersetzungen für Unternehmen – fordern Sie ein kostenloses Angebot an.
Wo Deutsch in Frankreich eine Rolle spielt
Deutsch ist in Frankreich keine Amtssprache, aber es ist auch keine reine Fremdsprache. Im Osten des Landes gibt es germanische Regionalsprachen, die über Jahrhunderte gewachsen sind und bis heute gesprochen werden.
| Region | Sprachform | Heutige Lage |
|---|---|---|
| Elsass | Elsässisch, ein alemannischer Dialekt | vor allem bei älteren Sprechern, im Alltag rückläufig |
| Moselle (Lothringen) | Lothringisch, fränkische Mundarten | regional verankert, ebenfalls rückläufig |
| Grenzregionen zu Deutschland und Luxemburg | Hochdeutsch als Arbeitssprache | durch Berufspendler alltagsrelevant |
| Landesweit | Deutsch als Schulfremdsprache | nach Englisch und Spanisch verbreitet |
Wichtig ist die Unterscheidung zwischen Dialekt und Hochdeutsch. Elsässisch und die lothringischen Mundarten sind germanische Sprachformen, aber nicht identisch mit dem Deutsch, das in der Schule unterrichtet oder in Verträgen verwendet wird.
Warum das für Unternehmen zählt
Für Firmen mit Standorten beiderseits der Grenze heißt das: Regionalsprache schafft Nähe, ersetzt aber keine saubere Fachübersetzung. Technische Dokumentation, Verträge und Sicherheitshinweise werden in Hochdeutsch oder Französisch erstellt, nicht im Dialekt.
In der Praxis wird für den französischen Markt auf Französisch lokalisiert und für den deutschen auf Hochdeutsch, auch wenn der Standort im Elsass liegt und die Belegschaft beides versteht.
Häufige Fragen
Ist Deutsch im Elsass Amtssprache?
Nein. Amtssprache in ganz Frankreich ist Französisch. Deutsch und die regionalen Mundarten haben einen kulturellen und schulischen Status, aber keinen amtlichen.
Kann ich mich im Elsass auf Deutsch verständigen?
Häufig ja, besonders mit älteren Menschen und im Grenzverkehr. Verlassen sollte man sich darauf nicht, vor allem nicht im geschäftlichen Kontext.
Welche Sprache brauche ich für Dokumente in Frankreich?
Französisch. Für Behörden, Verträge und Produktinformationen ist die französische Fassung maßgeblich, unabhängig davon, wie verbreitet Deutsch in der Region ist.
Mehr dazu in unseren französischen Übersetzungen und den Übersetzungsdiensten.
