Wie die längsten deutschen Wörter entstehen

In diesem Artikel zeigen wir dir:

• Warum deutsche Wörter so lang sein können und wie man sie bildet
• Die 3 längsten deutschen Wörter und andere Beispiele
• Nützliche Werkzeuge um deine eigenen Wörter zu entwerfen (wenn du magst)

10,6 Buchstaben – das ist laut Duden die durchschnittliche Anzahl an Buchstaben eines juristischen Wortes in der deutschen Sprache. Nicht-juristische Begriffe enthalten im Durchschnitt 6 Buchstaben pro Wort. Zum Vergleich: Englische Wörter haben im Durchschnitt nur etwa 4,7 Buchstaben.

Da ist es kein Wunder, dass manche Leute sagen, Deutsch sei eine komplizierte Sprache! Aber so kompliziert ist es wirklich nicht. Außerdem kannst du hier herausfinden, wie sich diese langen Wörter bilden.

Warum also sind deutsche Wörter so lang und wie werden sie gebildet?

Lange Wörter, die aus einer Aneinanderreihung von kürzeren Wörtern bestehen, erlauben es deutschen Sprechern, präziser zu sein und gleichzeitig ihre Sprache kompakt zu halten.

Das ist durch Komposita (Zusammensetzungen) möglich. Ja, ich weiß… Grammatik – aber das Konzept selbst ist nicht so schwierig. Tatsächlich kommen Komposita auch in der englischen Sprache vor:

• bookstore – ein Laden für Bücher
• flowerpot – ein Topf für Blumen
• notebook – ein Buch für Notizen
• carwash – eine Waschanlage für Autos

Erkennst du, wie das erste Wort der Zusammensetzung mehr Informationen über das zweite Wort liefert (es näher bestimmt)? Für die Bildung langer deutscher Wörter verwendest du die selbe Technik.

Nach Angaben des Leibniz-Instituts für deutsche Sprache bestehen diese Komposita in der Regel aus zwei bis drei Wörtern.

Allerdings sprengten einige Leute (vor allem in Bereichen des Rechts und der Verwaltung) diesen Rahmen produzierten noch längere Wörter – sie benutzten die Ausrede, dass die Bildung dieser Komposita mehr Präzision und Prägnanz (Effizienz) ermöglicht.

Aber seien wir ehrlich, einige dieser Leute nehmen wahrscheinlich an geheimen Wettbewerben teil, um zu sehen, wer das längste Wort bilden kann. Und ehe man sich versieht, hat man Wörter wie:

• Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung
  (eine Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeiten des Oberfinanzpräsidenten der Oberfinanzdirektion Berlin auf das Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen)

Beispiele langer Wörter im Deutschen

Bei einem Thema wie diesem ist die Konsultation des Duden, dem führenden Wortlexikon in Deutschland, ein Muss.

Hier sind die 3 längsten deutschen Wörter in ihrer Datenbank (versuch doch mal, sie laut vorzulesen):

• Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungs-gesetz (79 Buchstaben)
  (Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung)
  Das war sogar der „verkürzte“ Name des 1999 in Mecklenburg-Vorpommern geschaffenen Gesetzes zur Rindfleischetikettierung.
• Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (63 Buchstaben)
  (Das ist unser Beispiel von oben und es hielt zuvor den Platz für das längste Wort!)
• Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage (58 Buchstaben)
  

Ziemlich langweiliges Zeug stimmt’s?

Die gute Nachricht ist jedoch, dass sich nicht alle zusammengesetzten Wörter um Verträge und Vorschriften drehen müssen. Sieh dir zum Beispiel diese an:

• Aufmerksamkeitsdefizithyperaktivitätsstörung (Aufmerksamkeit + Defizit + Hyperaktivität + Störung)
• Orangenfruchtsaftgetränk (Orange + Frucht + Saft + Getränk)
• Nahrungsmittelunverträglichkeit (Nahrungsmittel+ Unverträglichkeit)
• Telekommunikationsdienstleistungsunternehmen (Telekommunikation + Dienstleistung + Unternehmen)
• Katzenkopfpflaster (Katze + Kopf + Pflaster)

Lange Wörter selbst kreieren

Siehst du, Deutsch ist nicht so ernst und kompliziert, wie man denkt. Jetzt, da du verstehst, wie Komposita gebildet werden, kannst du sie sogar selbst basteln!

• Gummibärchenverkaufsautomat (Gummibärchen + Verkaufsautomat) – Ja, die gibt es wirklich…
• Käsesalamipizzaabhängigkeit (Käse + Salami + Pizza + Abhängigkeit) – Super nützlich, denn wer ist nicht von Pizza abhängig?
• Schnellstraßengeschwindigkeitsbegrenzung (Schnellstraße + Geschwindigkeit + Begrenzung) – Auf deutschen Straßen ungern gesehen, aber sehr wichtig zu beachten.

Das sind einige, die uns eingefallen sind, aber du kannst gerne kreativ werden und die Grenzen in deiner eigenen Sprache(n) erweitern. Lass uns wissen, sobald du noch andere gute findest.

Wir wünschen dir viel Spaß bei deinen sprachlichen Innovationen und Abenteuern!

Lange Komposita sind unser Alltag: Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer liefern technische Übersetzungen und Übersetzungen Englisch–Deutsch für Industrie und Technik. Jetzt kostenloses Angebot anfordern.

Wie die längsten deutschen Wörter für Übersetzer aussehen

Lange deutsche Wörter sind keine Kuriosität, sondern eine produktive Regel. Jedes Substantiv lässt sich mit einem weiteren verbinden, und deshalb begegnen Übersetzer regelmäßig Wörtern, die in keinem Wörterbuch stehen und nur durch Zerlegen lesbar werden.

In der technischen Dokumentation ist das Alltag. Ein Kompositum mit sechzig Buchstaben löst sich im Englischen meist in drei oder vier Wörter auf, und die Reihenfolge entscheidet darüber, wie schnell ein Techniker findet, was er sucht.

Mehr dazu: lustige englische Wörter und unsere technischen Übersetzungen.

Berühmte lange deutsche Wörter, zerlegt

Ein Kompositum wird von hinten gelesen: das letzte Glied bestimmt, worum es geht, alles davor beschreibt es näher. Wer diese Regel kennt, kann jedes noch so lange Wort auflösen, auch wenn es in keinem Wörterbuch steht.

Auffällig ist, dass die meisten Rekordwörter aus der Verwaltung und dem Recht stammen. Dort ist Präzision wichtiger als Lesbarkeit, und die Wortbildung erlaubt es, eine ganze Definition in einen einzigen Begriff zu packen.

Das Fugen-s und andere Stolpersteine

Zwischen den Gliedern steht oft ein Fugenelement, meist ein s oder ein n: Arbeitszeit, nicht Arbeitzeit. Es folgt keiner einfachen Regel, sondern hängt vom ersten Glied ab, und genau hier unterlaufen auch Muttersprachlern Fehler.

Für Übersetzungen ins Englische heißt das: Das Wort wird zerlegt, die Reihenfolge umgedreht und meist eine Präposition eingefügt. Aus Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung wird motor vehicle third-party liability insurance, also fünf Wörter statt einem.

Häufige Fragen

Wie lang darf ein deutsches Wort sein?

Theoretisch unbegrenzt. Die Wortbildung ist eine Regel, kein Wörterbucheintrag, deshalb lassen sich jederzeit neue Komposita bilden. In der Praxis endet die Lesbarkeit bei etwa drei bis vier Gliedern.

Steht das längste deutsche Wort im Duden?

Die Rekordhalter stehen meist nicht im Wörterbuch, weil sie Einzelfälle aus Gesetzestexten sind. Der Duden verzeichnet Komposita nur, wenn sie regelmäßig verwendet werden.

Wie übersetzt man solche Wörter ins Englische?

Von hinten nach vorn, mit dem Grundwort zuerst. Danach wird geprüft, welche Glieder für den Leser wirklich nötig sind: Englische Fachtexte lassen Präzisierungen oft weg, die im Deutschen mitlaufen.

Mehr zum Thema in unseren technischen Übersetzungen.