Semantix
Fachgebiete
Werbung & Marketing, Business, Finanzen, Gaming, IT&Web, Recht, Medizin/Pharma, Technik-Automobil, Technik-Ingenieurwesen, Technik-Allgemein, Tourismus
Service
Übersetzung, Revision, Koorekturlesen, Machine Translation, Post Editing
Über Semantix
Semantix begann sein Geschäft vor 51 Jahren und ist mittlerweile der 20. größte Sprachdienstleister der Welt. Das Unternehmen bietet verschiedene Sprach- und Kommunikationsdienstleistungen an, wie z. B. professionelle Übersetzungen, Dolmetscherdienste, Sprachdienstleistungen für Marketingteams, Sprachdienstleistungen für Produktmanager, Sprachlösungen für den E-Commerce und Sprachdienstleistungen für Personalabteilungen, für Finanzabteilungen und für juristische Teams.
Mit dem Ziel, das Geschäft zu erweitern, akquirierte Semantix die folgenden Dienstleister:: INK Sverige (2007), Lingua Nordica (2007), Interpreto (2007), Management Språkutbildning (2008), Tolketjenesten.no (2009), die Konferenzdolmetscherabteilung von AAC Global (2010), Tamarind (2010), INK Norge (2010), Done Information (2011), TextMinded (2017), Amesto Translations (2018), Tolkvox (2019) und Teknotrans (2019).
Sprachpaare: NO>ENUK, SV>ENUK, DA>ENUK, PT>ENUK, TR>ENUK, DE>ENUK, EL>ENUK, RU>ENUK, CZ>ENUK, FR>ENUK, IT>ENUK, ES>ENUK, AR>ENUK, BG>ENUK, HU>ENUK, PT>EUK, PL>ENUK, ZH>ENUS, SV>ENUS, DE>ENUS, EN>HU, EN>WEL, EN>SK, EN>RU.
Projekt-Zeitrahmen: Betriebsabläufe, Technik – Autombil, 10.751 Wörter, TEP, Dänisch>Englisch
Zeitrahmen: 10 Tage
Dem Projektleiter zugewiesen
Wichtig waren auch sehr gute Kenntnisse auf dem Gebiet der Ingenieurtechnik
Glossar
Ihre Top-Branchen sollten Automobil und technischer Maschinenbau sein; Kenntnisse in Memsource; Abschluss von mindestens 5 erfolgreichen Übersetzungsprojekten
PM vergibt Projekt an muttersprachlichen Übersetzer
Spezielles Fachgebiet: ein Team von Linguisten mit Übersetzungserfahrung in der Automobilbranche und im technischen Bereich.
Revision
+5 Jahre an Erfahrung, abgeschlossenes Übersetzungsstudium
Formatierung
Das Projekt wurde in Memsource eingefügt. Daher wurde die ursprüngliche Formatierung des Klienten beibehalten, ohne dass der Linguist eine Änderung vornehmen musste.
Finale Kontrolle
Wurde intern von unserem PM abgeschlossen. Wir überprüften, ob die vom Kunden geäußerten Anforderungen und Wünsche erfüllt wurden, indem wir das in das CAT-Tool von Memsource eingebettete QA-Modul verwendeten. Wir haben die Terminologie, die Formatierung, die Zeichensetzung, die fehlende und unvollständige Übersetzung sowie die Einhaltung der lokalen Normen überprüft.
Besonderheiten des Projekts
Unsere Zusammenarbeit begann im August 2016 mit einem englischen Korrekturleseprojekt im Bereich Werbung und Marketing. Seitdem haben wir 298 Projekte abgeschlossen und bieten Übersetzungsunterstützung in verschiedenen Branchen mit Projekten, wie z. B.:
Highlights
Unser Klient seit 2016
17 Sprachpaare
Wie Ytranslations an das Projekt herangegangen ist:
Im Laufe der Jahre ist unsere Zusammenarbeit gewachsen und umfasst Projekte von: Semantix AS, Semantix Translation AB, Semantix Translations Norway AS, Semantix A/S (früher TextMinded A/S), Semantix Translations Sweden AB (früher Amesto), Semantix Translations Denmark A/S , Semantix (früher TEKNOTRANS AB), Semantix Språkcentrum AB, Semantix Finland OY, Semantix Translations UK Limited und Semantix Eqvator AB.
Einige der Projekte erforderten verschiedene Plattformen und Prozesse, die sowohl wir als auch die Linguisten zu nutzen lernten, um die Projekte abzuschließen.
