Endava
Fachgebiete
Werbung & Marketing, Business
Service
Übersetzung und Korrekturlesen
Über Endava
Endava ist ein Softwareentwicklungsunternehmen mit 42 Niederlassungen in 19 Ländern (Australien, Österreich, Dänemark, Deutschland, Irland, Niederlande, Singapur, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, Rumänien, Bulgarien, Slowenien, Nordmazedonien, Moldawien, Serbien, Bosnien & Herzegowina, Argentinien, Kolumbien, Uruguay und Venezuela).
Das Unternehmen bietet Automatisierungslösungen, digitale Beratung und Softwareentwicklungsdienstleistungen für Unternehmen aus den Bereichen Banken, Zahlungsverkehr, Kapitalmärkte, Healthtech, Versicherungen, Einzelhandel und Konsumgüter, Telekommunikation, Technologie, Medien und Mobilität aus der ganzen Welt.
Focused on expanding their services, Endava acquired the following tech companies: PS Tech (Serbia, 2015), Nickelfish (USA, 2015), ISDC (Netherlands, Romania, and Bulgaria, 2016), Velocity Partners (USA, 2017), Pet Minuta d.o.o. (Croatia, 2021), FIVE (USA, 2021), and Levvel LLC (USA, 2021).
Mit dem Ziel, ihre Dienstleistungen zu erweitern, akquirierte Endava die folgenden Tech-Unternehmen: PS Tech (Serbien, 2015), Nickelfish (USA, 2015), ISDC (Niederlande, Rumänien und Bulgarien, 2016), Velocity Partners (USA, 2017), Pet Minuta d.o.o. (Kroatien, 2021), FIVE (USA, 2021) und Levvel LLC (USA, 2021).
Unternehmenspräsentation, Business, 229 Wörter, TEP, Englisch>Dänisch
Zeitrahmen: 2 Tage
Dem Projektleiter zugewiesen
Weitere Kriterien: Wichtig waren auch sehr gute Kenntnisse in Werbung und Marketing
Glossar
Die für ihre früheren Projekte entwickelte Terminologiedatenbank
5+ Jahre Erfahrung
PM vergibt Projekt an muttersprachlichen Übersetzer
Weitere Kriterien: die beiden wichtigsten Branchen sollten Wirtschaft und Marketing sein; Kenntnisse über Memsource; Abschluss von mindestens 5 erfolgreichen Übersetzungsprojekten
Revision
Weitere Kriterien:
Die 2 wichtigsten Branchen sollten Business und Marketing sein;
Kenntnisse von Memsource;
Fertigstellung von mindestens 5 erfolgreichen Revisionsprojekten
Formatierung
Durch Einfügen in Memsource wurde die ursprüngliche Formatierung des Klienten beibehalten, ohne dass der Linguist eine Änderung vornehmen musste.
Finale Kontrolle
Wurde intern von unserem PM abgeschlossen. Wir überprüften, ob die vom Kunden geäußerten Anforderungen und Wünsche erfüllt wurden, indem wir das in das CAT-Tool von Memsource eingebettete QA-Modul verwendeten. Wir haben die Terminologie, die Formatierung, die Zeichensetzung, die fehlende und unvollständige Übersetzung sowie die Einhaltung der lokalen Normen überprüft.
Besonderheiten der Projekte
Unsere Zusammenarbeit begann im Jahr 2020 mit einem schwedischen Projekt im Bereich Werbung und Marketing. Seitdem haben wir 6 Projekte abgeschlossen und bieten Übersetzungsunterstützung in verschiedenen Branchen mit Projekten, wie z. B.:
- Landing pages,
- E-Mails,
- Kontakt-Seiten,
- Unternehmenspräsentationen.
Highlights
Unser Klient seit 2020
2 Sprachpaare
Wie YTranslations an das Projekt herangegangen ist:
Während unseres ersten Jahres der Zusammenarbeit haben wir sechs Projekte mit nordischen Sprachen abgeschlossen. Eine der ersten Prioritäten, die wir zu Beginn unserer Zusammenarbeit hatten, war der Aufbau eines Teams von Linguisten mit dem richtigen Fachwissen, um Projekte in den Bereichen Werbung & Marketing und Wirtschaft zu betreuen.
