Übersetzer Wolfgang B.

Gleich nach seinem Masterabschluss im Jahr 1993 war er als freiberuflicher Übersetzer für Englisch, Französisch und Deutsch tätig. Wolfgang hat auch zwei Kurzgeschichten in den Jahren 1999 und 2000 geschrieben. Er liebt das Reisen und hat im Laufe der Zeit fast zwei Jahre in den USA und viele Monate im Ausland in verschiedenen Ländern verbracht. Da er die ganze Zeit über Notizen gemacht hat, ist er jetzt im Besitz einer ziemlich großen Sammlung von Reisetagebüchern aus der ganzen Welt. Wolfgang liest gerne, spielt Klavier und er liebt seine Tiere.

Fachgebiete

IT/Web

Werbung & Marketing

Automobilindustrie

28

Jahre an Erfahrung

ISO Zertifiziert

Land: Deutschland

Ausbildung: BA, MA

Ich arbeite gerne mit YTranslations wegen der hervorragenden und unkomplizierten Kommunikation, zuverlässigen PMs und klaren Zielen.

Fähigkeiten

  • Übersetzung
  • Memsource
  • Word
  • Trados
  • Korrekturlesen

Aus- und Weiterbildung

MA in Amerikanischer Literatur/Kulturwissenschaften & Französischer Literatur

Lehrassistententätigkeit
Spezielle Kurse in PR und Marketing
Berufliche Weiterbildung und Zertifizierung: Geschäftliche Zusammenarbeit mit einer muttersprachlichen Englisch-Dolmetscherin (Automotive) und diverse Buchübersetzungen mit Münchner Verlagshäusern

Berufserfahrung

  • Übersetzungen in den Bereichen Marketing, IT, PR, Medien, Business, Marktforschung, Trend- und Konsumforschung, Unternehmenskommunikation, Wirtschaftsprüfung, Wirtschaft/Finanzen;
  • Mitarbeiterschulung, Handbücher, Politik, Soziologie, Reisen/Tourismus, Immobilien
  • Diverse Voice-over (Mitarbeiterschulung u.a.) und Untertitelungsprojekte www.gaia.com; Vampire Diaries (einige Episoden) sowie Trailer und Werbeclips für Dell, Intel, Sony.

Während seiner Zusammenarbeit mit YTranslations hat Wolfgang folgende Dokumente übersetzt und überarbeitet:

  • Zahlreiche Handbücher zu Hardware und Software
  • Software-Schulungsunterlagen, und Schnittstellen
  • Produktdatenblätter
  • Testspezifikationen für Automotive-Produkte
  • Webseiten