raphael translator

Übersetzer Rafael D.

R. D. ist ein spanischer Linguist mit Interesse an Sprachen, Musik und fremden Kulturen. Er hat an interessanten Projekten mitgewirkt, wie der Übersetzung der ersten ProTools-Handbücher ins Spanische und der Arbeit als Dolmetscher für Radio Televisión Española. Außerdem hat er 10 Bücher aus dem Deutschen ins Spanische übersetzt und Musik für einige interessante Multimedia-Projekte komponiert.

Fachbereiche

Technik

Telekommunikation

Werbung & Marketing

11

Jahre an Erfahrung

ISO Zertifiziert

Land: Spanien

Ausbildung: BA

Sie haben ein solides und starkes Team aufgebaut, mit dem man leicht zusammenarbeiten kann und das wirklich unkompliziert ist. Immer wieder interessante Projekte und tolle Unterstützung durch die Projektmanager.

Fähigkeiten

  • Sprachen
  • Software Lokalisierung
  • MT Post-Editing
  • Transkreation
  • Übersetzung
  • Editing/Korrekturlesen
  • Transkription
  • Untertitelung
  • Teamwork

Bachelor of Arts

BA Sonic Arts: Middlesex University
Berufsausbildung und Zertifizierung: Technical School of Mechanics (IFP San Blas)

Arbeitserfahrung

Rafael D. verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von technischen und telekommunikationstechnischen Texten sowie von Werbe- und Marketingunterlagen. Im Laufe der Jahre war er auch an der Bereitstellung von technischem Support und der Entwicklung von Audioproduktionsprojekten beteiligt. Diese Erfahrungen haben auch seine Übersetzungsprojekte beeinflusst.

Für verschiedene Agenturen hat er Übersetzungen in den Bereichen Audio, Video & Multimedia, Rundfunk, Hardware & Software, digitale Fotografie, Automobil, Web, IT, Tourismus, Lebensmittel & Getränke sowie allgemeine Übersetzungen angenommen und fertiggestellt. Während seiner Zusammenarbeit mit YTranslations übersetzte und überarbeitete er:

  • Technische Dokumentation für Elektroautos
  • Bedienungsanleitungen
  • Marketing-Broschüren
  • Service-Handbücher
  • Dokumentationen für den Betrieb von Anlagen