Translator Ozan Çapraz

Übersetzerin Ozan Ç.

Er ist ein 25-jähriger türkischer Übersetzer mit sechs Jahren Erfahrung in der Übersetzung von Projekten im Sprachpaar Englisch-Türkisch.

Fachbereiche

IT

Software

Gaming-Übersetzungen

6

Jahre an Erfahrung

ISO Zertifiziert

Land: Türkei

Ausbildung: BA, MA

Die Projektmanager sind sehr freundlich und entgegenkommend; die Projekte sind faszinierend und die Zahlungen erfolgen immer pünktlich.

Fähigkeiten

  • Übersetzung
  • Untertitelung
  • Editing/Korrekturlesen
  • Website-Lokalisierung
  • Software-Lokalisierung
  • Voiceover (dubbing)
  • Training
  • Copywriting
  • DTP
  • MTPE
  • Planung
  • Problemlösung
  • Zeitmanagement

Bachelor

BA in Translation and Interpreting

Master Program

MA in English Language Teaching

Arbeitserfahrung

Während seines Studiums nahm Ozan im Sommer 2016 an einem Work and Travel Programm teil. Im Rahmen dieses Programms arbeitete er in den Universal Studios Hollywood und lebte vier Monate in Los Angeles. Außerdem hat er ein Praktikum im Übersetzungsbüro Kenbil absolviert.

Nach seinem Abschluss arbeitete er bei verschiedenen Übersetzungsunternehmen als freiberuflicher Übersetzer, bis er einen Vertrag mit Magma Solutions unterzeichnete und ein exklusiver Übersetzer für sie wurde. Während seines einjährigen Vertrags bearbeitete er Projekte aus den Bereichen technische Übersetzungen, Technik, Recht und Medizin.

Ozan führte unter anderem Projekte für renommierte Kunden wie Siemens, Kia, Netflix, den türkischen Fußballverband, Turkish Airlines und den türkischen Ärzteverband durch. Nach Beendigung des Vertrages ging er wieder der freiberuflichen Tätigkeit nach und arbeitet nun mit türkischen Agenturen und mit internationalen Übersetzungsagenturen zusammen. Seit 2019 arbeitet er mit YTranslations zusammen und fertigt Übersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen an.

Professionelles Training und Zertifizierung

Zertifizierter PRO at Proz.com
Zugehörigkeiten/Mitgliedschaften: Translators´ Association Turkey