Translator Dominic Gill

Übersetzer Dominic G.

Hochqualifiziert und zertifiziert für Übersetzungen aus dem Französischen und Deutschen ins Englische, mit über 8 Jahren professioneller Übersetzungserfahrung.

Fachbereiche

IT/Software

Maschinenbau

Recht

Automobilindustrie

Finanzen

8

Jahre an Erfahrung

ISO Zertifiziert

Land: Vereinigtes Königreich

Ausbildung: BA

Ich arbeite gerne mit YTranslations, weil ihre Mitarbeiter immer sehr geduldig, freundlich, verständnisvoll, kompetent und fair sind – was kann man von einem Kunden mehr verlangen? Sie haben auch einige ausgezeichnete Endkundenkonten; ich wünschte nur, ich könnte öfter mit ihnen arbeiten.

Fähigkeiten

  • Übersetzung
  • Transkreation
  • Transkription
  • MT Post-Editing
  • Editing
  • Korrekturlesen
  • Untertitelung
  • Website Lokalisierung
  • Werbetexten
  • Voiceover (Synchronisation)

Aus- und Weiterbildung

Germanistik mit Französisch

BA (Hons.) First Class, University of Warwick

Berufserfahrung

Dominic G. hat umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Automobil, Recht, Finanzen, Robotik, Elektronik, Einzelhandel, Pharmazie, Tourismus, Architektur, Luftfahrt und Maschinenbau.

  • Berater für Sprachen bei Continental AG, Hannover
  • Spezialist für Übersetzungen bei beo Gesellschaft für Sprachen und Technology, Stuttgart
  • Übersetzungspraktikant bei Gains Text/Translations, Frankfurt
  • Übersetzungspraktikant bei Matrix Communications AG, Munich
  • Praktikant bei Europe Direct, Besançon (France)

Zugehörigkeiten/Mitgliedschaften: SDL Machine Translation Post-Editing Zertifizierung

Während seiner Zusammenarbeit mit YTranslations hat Dominic folgende Dokumente übersetzt und überarbeitet:

  • Technische (Anforderungs-)Spezifikationen
  • Kfz-Prüfstände
  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher für den Baustellenbetrieb
  • Service-Handbücher
  • Verträge
  • Jährliche und vierteljährliche Finanzberichte
  • Pressemeldungen
  • Marketing-Broschüren
  • Interne Kommunikation
  • Websites