Übersetzer Alison M.

Übersetzer Alison M.

Alison ist eine britische Linguistin mit Erfahrung in der Übersetzung von französischen, deutschen und russischen Texten. Sie begann 1995 mit dem Übersetzen und bearbeitete 2000-5000 Wörter pro Tag. Mit einem Abschluss in Linguistik und einem Postgraduiertenabschluss in Osteuropastudien ist sie Spezialistin für die Übersetzung von Informations- und Kommunikationstechnologie, Telekommunikation und elektronischen Dateien.

Fachbereiche

Energie

IT und Telekommunikation

Transport

26

Jahre der Berufserfahrung

Zertifiziert nach ISO

Land: UK

Bildung und Ausbildung: BA, MA

YTranslations ist sehr hilfsbereit und bemüht sich, alles so einfach wie möglich zu gestalten, so dass ich mich ganz auf die Übersetzung konzentrieren kann.

Skills

  • Übersetzung
  • Lektorat

BA – Angewandte Sprachen und Linguistik,
University of Brighton


MA – Russische Sprache und Literatur
SSEES, University of London

Allison has extensive experience in translating technical (wind and nuclear energy), IT and Telecommunications (servers, WIFI, components, and networks) and transportation texts (train systems, aircraft, buses).  During her collaboration with YTranslations, she translated and revised:

Arbeitserfahrung

Allison verfügt über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Texten aus den Bereichen Technik (Wind- und Kernenergie), IT und Telekommunikation (Server, WIFI, Komponenten und Netzwerke) und Verkehrswesen (Zugsysteme, Flugzeuge, Busse).  Während ihrer Zusammenarbeit mit YTranslations hat sie folgende Übersetzungen und Revisionen durchgeführt:

  • Technische Spezifikationen
  • Produktdatenblätter,
  • Ausschreibungsspezifikationen,
  • Prüfspezifikationen,
  • Handbücher für Hardware und Software,
  • Webbasierte Software,
  • Bedienungsanleitungen.