Terminologiemanagement im Maschinenbau: So bleibt Ihre Dokumentation in jeder Sprache einheitlich

Terminologiemanagement im Maschinenbau sorgt dafür, dass ein Bauteil, eine Funktion oder ein Warnhinweis in der gesamten Dokumentation immer gleich heißt – auf Deutsch und in jeder Zielsprache. Was nach Fleißarbeit klingt, entscheidet in der Praxis über Verständlichkeit, Übersetzungskosten und am Ende über die Sicherheit an der Maschine.

Ein typisches Beispiel: In der Betriebsanleitung steht „Schaltschrank“, im Stromlaufplan „Steuerschrank“, auf dem HMI „E-Schrank“ und im Ersatzteilkatalog „Elektroschrank“. Für den Konstrukteur ist klar, dass alles dasselbe meint. Für den Übersetzer sind es vier Begriffe – und in fünf Zielsprachen werden daraus schnell zwanzig Varianten, die der Servicetechniker in Polen oder Frankreich nicht mehr eindeutig zuordnen kann.

Was Terminologiemanagement ist – und was nicht

Terminologiemanagement heißt: Sie legen für jeden Fachbegriff eine verbindliche Benennung fest, dokumentieren erlaubte und verbotene Varianten und ordnen jeder Benennung ihre Entsprechung in den Zielsprachen zu. Das Ergebnis ist eine Termbank – eine strukturierte Datenbank mit Definition, Kontext, Status und Übersetzungen je Begriff.

Eine Termbank ist mehr als ein Glossar in Excel und etwas anderes als ein Translation Memory. Das Translation Memory speichert ganze Sätze und ihre Übersetzungen; die Termbank regelt die einzelnen Fachwörter darin. Beides zusammen macht Übersetzungen konsistent und wiederverwendbar. Wie das Zusammenspiel im Übersetzungsprozess aussieht, beschreiben wir im Beitrag Betriebsanleitung übersetzen: Terminologie und Translation Memory.

Warum Terminologiemanagement im Maschinenbau besonders zählt

  • Sicherheitshinweise: Eine Gefährdung, die im Warnhinweis anders benannt wird als im Handlungsschritt, wird leicht übersehen. Einheitliche Begriffe sind hier keine Stilfrage.
  • Ersatzteile und Service: Wenn Ersatzteilkatalog, Wartungsanleitung und Servicesoftware unterschiedliche Benennungen verwenden, bestellt der Kunde das falsche Teil – oder ruft beim Service an.
  • Bedienoberflächen: HMI-Texte haben wenig Platz. Eine festgelegte, kurze Benennung je Zielsprache verhindert abgeschnittene oder uneinheitliche Bildschirmtexte.
  • Normbegriffe: Viele Begriffe sind durch Normen wie EN ISO 12100 vorgeprägt. Die Termbank hält fest, wo Sie Normbegriffe verwenden und wo Ihre Hausbegriffe gelten.
  • Maschinenverordnung (EU) 2023/1230: Ab Januar 2027 dürfen Betriebsanleitungen digital bereitgestellt werden und müssen in der Sprache des jeweiligen Mitgliedstaats vorliegen. Wer Inhalte digital und in vielen Sprachen ausliefert, profitiert doppelt von sauberer Terminologie. Mehr dazu im Leitfaden zur Maschinenverordnung.

Typische Terminologieprobleme in technischer Dokumentation

In den Dokumentationsbeständen, die wir übernehmen, finden sich immer wieder dieselben Muster:

  • Synonyme im Ausgangstext: Mehrere Benennungen für dasselbe Bauteil, oft weil verschiedene Abteilungen oder Redakteure geschrieben haben.
  • Eine Benennung, mehrere Bedeutungen: „Störung“ steht mal für eine Fehlermeldung, mal für einen mechanischen Defekt, mal für einen Alarm – im Englischen werden daraus fault, malfunction und alarm.
  • Uneinheitliche Abkürzungen: NOT-AUS, Not-Halt und E-Stop im selben Handbuch.
  • Gewachsene Übersetzungen: Jede Sprachversion wurde über Jahre von anderen Dienstleistern ergänzt; die Zielsprachen sind in sich nicht mehr konsistent.

In fünf Schritten zur Termbank

  1. Bestand erfassen. Aus vorhandener Dokumentation, Translation Memories und Ersatzteillisten werden die Kandidaten für Fachbegriffe automatisch extrahiert und nach Häufigkeit sortiert.
  2. Bereinigen und festlegen. Für jeden Begriff wird eine Vorzugsbenennung bestimmt; Varianten werden als „erlaubt“ oder „verboten“ markiert. Diese Entscheidungen trifft Ihre Redaktion oder Konstruktion – wir bereiten sie vor.
  3. Zielsprachen ergänzen. Fachübersetzer schlagen die Benennungen je Sprache vor; wo vorhanden, prüfen Ihre Niederlassungen oder Händler im Zielland und geben frei.
  4. In die Prozesse einbinden. Die Termbank wird im Redaktionssystem und im Übersetzungswerkzeug hinterlegt. Eine automatische Terminologieprüfung meldet Abweichungen, bevor eine Übersetzung geliefert wird.
  5. Pflegen. Neue Produkte bringen neue Begriffe. Ein einfacher Änderungsprozess – wer schlägt vor, wer gibt frei – hält die Termbank aktuell.

Formate und Werkzeuge

Eine Termbank muss nicht teuer sein. Für den Anfang reicht eine gut strukturierte Excel-Tabelle; für den laufenden Betrieb arbeiten wir mit Termbanken in gängigen Übersetzungswerkzeugen wie Trados MultiTerm oder Phrase und tauschen Daten im Standardformat TBX aus. Wichtig ist uns dabei ein Grundsatz: Die Termbank gehört Ihnen. Sie erhalten sie jederzeit als TBX oder Excel – auch wenn Sie den Dienstleister wechseln.

Was Terminologiemanagement bringt

  • weniger Rückfragen während der Übersetzung und kürzere Korrekturschleifen,
  • höhere Wiederverwendung aus dem Translation Memory, weil gleiche Inhalte gleich formuliert sind,
  • einheitliche Warn- und Sicherheitshinweise in allen Sprachen,
  • schnellere Freigabe durch Prüfer im Zielland, weil die Begriffe bereits abgestimmt sind.

Gerade bei Anleitungen, die regelmäßig aktualisiert und in viele Sprachen übersetzt werden, wirkt sich das direkt auf die Kosten aus. Welche Faktoren den Preis einer Übersetzung bestimmen, erklären wir im Beitrag Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?

Aus der Praxis: Für eine süddeutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir von 2016 bis 2023 in 343 Projekten rund 1,6 Millionen Wörter in 29 Zielsprachen übersetzt. Grundlage waren kundeneigene Termbanken und Translation Memories, die wir projektübergreifend gepflegt haben. Zum Fallbeispiel

Häufige Fragen zum Terminologiemanagement

Lohnt sich Terminologiemanagement auch für kleinere Hersteller?

Ja, gerade dort. Schon eine Liste mit den 200 wichtigsten Begriffen Ihrer Maschinen und ihren Übersetzungen verhindert die meisten Inkonsistenzen. Der Aufwand ist überschaubar und wird in der Regel beim ersten größeren Übersetzungsprojekt mit erledigt.

Wer entscheidet, welche Benennung gilt?

Fachlich entscheidet immer der Hersteller – meist die technische Redaktion in Abstimmung mit Konstruktion und Service. Wir liefern die Vorschläge, die Belege aus dem Bestand und die Übersetzungen, damit die Entscheidung schnell fällt.

Können Sie vorhandene Glossare übernehmen?

Ja. Wir übernehmen Glossare als Excel, TBX oder aus anderen Werkzeugen, bereinigen Dubletten und Widersprüche und arbeiten damit weiter – auch wenn sie von einem früheren Dienstleister stammen.

Terminologie für Ihre nächste Übersetzung

Sie planen die Übersetzung einer Betriebsanleitung oder wollen Ihre Sprachversionen vereinheitlichen? Wir unterstützen Sie beim Aufbau der Termbank und bei der Übersetzung technischer Dokumentation in über 40 Sprachen. Welche Sprachen Sie für Ihre Zielmärkte brauchen, sagt Ihnen unser kostenloser MVO-Sprachcheck. Für ein konkretes Angebot nutzen Sie gern unser Angebotsformular.



business man working on laptop

Schreibe einen Kommentar