Wir sind spezialisiert auf technische Englisch – Übersetzungen mit unseren in-house Sprachexperten

Technische Übersetzungen Deutsch–Englisch: Übersetzer für technisches Englisch

Englisch ist für fast jeden deutschen Maschinen- und Anlagenbauer die erste Zielsprache – als Exportsprache, als Konzernsprache und als Brücke in Märkte, für die es keine deutsche Dokumentation gibt. Wir übersetzen technische Texte aus dem Deutschen ins Englische (britisch oder amerikanisch) und aus dem Englischen ins Deutsche: Betriebsanleitungen, Wartungs- und Montageanleitungen, Datenblätter, Ersatzteilkataloge, Software-Oberflächen, Schulungsunterlagen und technische Angebote. Diese Seite ergänzt unsere Übersicht zu technischen Übersetzungen für den Maschinenbau.

Angebot für Deutsch–Englisch anfordern

Warum technisches Englisch ein eigenes Fach ist

Technisches Englisch ist nicht das Englisch, das ein guter Allround-Übersetzer liefert. Es ist eine Fachsprache mit festen Konventionen: Signalwörter nach ANSI Z535 (DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE), Imperativ in Handlungsanweisungen, konsistente Benennungen für Bauteile, die in der Stückliste, in der Anleitung und auf dem Bildschirm identisch sein müssen. Ein deutscher „Schaltschrank“ ist ein control cabinet, nicht ein switch cabinet; eine „Störung“ ist je nach Kontext fault, malfunction oder alarm – und innerhalb eines Dokumentationsstands immer dasselbe.

Unsere technischen Englisch-Übersetzer sind Muttersprachler mit Hintergrund in Maschinenbau, Elektrotechnik oder Automatisierung. Sie übersetzen aus dem Deutschen in die Sprache, in der sie selbst technisch gelernt haben, und arbeiten mit Ihrer Terminologie statt mit ihrer eigenen.

Britisches oder amerikanisches Englisch?

Die Frage entscheidet über Schreibweise (colour/color), Maßeinheiten und Normverweise (EN/ISO vs. ANSI/ASME) und über die Signalwort-Konventionen. Wir fragen sie vor jedem Projekt ab und halten die Antwort im Translation Memory fest. Für Hersteller, die in beide Märkte liefern, pflegen wir zwei Varianten aus einer Quelle – der Unterschied wird dann nur dort ausgearbeitet, wo er sachlich eine Rolle spielt. Welche Variante für welchen Markt passt und was in den USA zusätzlich gilt, erklärt unser Beitrag Betriebsanleitung Deutsch–Englisch: UK oder US?

Was wir aus dem Deutschen ins Englische übersetzen

Englisch als Brückensprache für weitere Märkte

Viele Dokumentationspakete werden zuerst ins Englische und von dort in weitere Sprachen übersetzt. Das ist sinnvoll, wenn die englische Fassung redaktionell gepflegt wird – und riskant, wenn sie es nicht ist, weil jeder Fehler mitwandert. Wo das deutsche Original die gepflegte Fassung ist, übersetzen wir deshalb direkt aus dem Deutschen, auch ins Polnische, Tschechische oder Rumänische. Wo die englische Fassung die Referenz ist, prüfen wir sie vor dem Weitereinsatz. Welche Sprachen Sie für welche EU-Länder brauchen, zeigt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung. Welche Sprachen Ihre Maschine konkret braucht, sagt Ihnen unser kostenloser MVO-Sprachcheck – in der Regel innerhalb eines Werktags.

So läuft ein Deutsch-Englisch-Projekt bei uns

Sie schicken uns die Quelldateien – gern direkt aus dem Redaktionssystem (XML, DITA), aus FrameMaker oder InDesign, oder als Word. Wir analysieren den Bestand gegen Ihr Translation Memory und weisen im Angebot aus, wie viel tatsächlich neu zu übersetzen ist. Ein fester Projektmanager begleitet das Projekt, ein Fachübersetzer übersetzt, eine zweite Person prüft, und vor der Lieferung läuft eine Layoutkontrolle im Zielformat. Terminologie und Memory gehören Ihnen und werden auf Wunsch als TBX/TMX exportiert. Mehr dazu unter CAT-Tool- und Terminologie-Setup und Kosten für Übersetzungen.

Häufige Fragen zu technischen Übersetzungen Deutsch–Englisch

Was kostet eine technische Übersetzung Deutsch–Englisch?

Abgerechnet wird pro Wort der deutschen Quelle. Deutsch–Englisch gehört zu den günstigeren Sprachpaaren, und bei gepflegter Dokumentation senkt das Translation Memory den Preis ab dem zweiten Projekt deutlich. Ein konkretes Angebot bekommen Sie nach einer Analyse Ihrer Dateien – in der Regel innerhalb eines Werktags.

Übersetzen Sie auch Englisch–Deutsch?

Ja, mit deutschen Muttersprachlern aus dem technischen Bereich – zum Beispiel Zulieferdokumentation, Software-Handbücher oder Normen und Spezifikationen internationaler Kunden, die in Ihre deutsche Dokumentation einfließen.

Können Sie unsere bestehende englische Terminologie übernehmen?

Ja. Glossare als Excel, TBX oder aus Ihrem bisherigen Dienstleister, Translation Memories als TMX – wir übernehmen, bereinigen auf Wunsch und arbeiten damit weiter.

Weiterlesen

• Betriebsanleitung Deutsch–Englisch: UK oder US?
• Ersatzteilkatalog übersetzen Deutsch–Englisch
• Übersetzungsbüro Englisch – alle Textsorten

Angebot anfordern