Slowenisch-Übersetzungen

Slowenisch-Übersetzungen für Unternehmen: Deutsch–Slowenisch und Slowenisch–Deutsch, von muttersprachlichen Fachübersetzern – mit Schwerpunkt auf technischer Dokumentation für den Maschinen- und Anlagenbau, Verträgen und Unternehmenskommunikation. Mit Ihrer Terminologie, im Format Ihrer Quelldateien und mit Prüfung durch eine zweite Person vor jeder Lieferung.

Slowenisch ist eine unserer Kernsprachen – mit Projektmanagement vor Ort in Ljubljana und festen Fachübersetzern für Technik und Recht.

Angebot anfordern Kontakt aufnehmen

Übersetzungsbüro für Slowenisch: was wir übersetzen

  • Technische Dokumentation – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteilkataloge, Datenblätter, HMI- und Software-Texte, Konformitätserklärungen; siehe Übersetzung technischer Dokumentation.
  • Verträge und Rechtstexte – Liefer- und Serviceverträge, AGB, Arbeitsverträge für Niederlassungen, Handelsregisterauszüge; siehe juristische Übersetzung.
  • Marketing und Web – Websites, Produktbroschüren, Messeunterlagen, Pressemitteilungen.
  • Schulung und interne Kommunikation – Schulungsunterlagen für Bediener und Servicetechniker, Arbeitsanweisungen, Sicherheitsunterweisungen für Ihr Werk in Slowenien.

Slowenisch im Maschinen- und Anlagenbau

Slowenien ist ein kleiner, aber industriell dichter Markt mit starkem Maschinenbau, Automobilzulieferern und Elektrotechnik – und ein häufiger Standort deutscher Tochterwerke. Betriebsanleitungen für Slowenien müssen auf Slowenisch vorliegen; Deutsch oder Englisch genügen nicht.

Mit der Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, die ab dem 20. Januar 2027 gilt, muss die Betriebsanleitung in der vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten, leicht verständlichen Sprache vorliegen. Welche Sprachen Sie für welche Märkte brauchen, zeigt unser Leitfaden zur Maschinenverordnung mit Sprachentabelle; unser Leistungsangebot für Hersteller finden Sie unter Technische Übersetzungen für den Maschinenbau. Welche Sprachen Ihre Maschine konkret braucht, sagt Ihnen unser kostenloser MVO-Sprachcheck – in der Regel innerhalb eines Werktags.

Worauf wir bei slowenischen Übersetzungen achten

Unser Projektmanagement sitzt in Ljubljana. Terminologieabstimmungen mit Ihrem slowenischen Werk, Rückfragen und Prüfläufe laufen direkt – in derselben Zeitzone und ohne Umweg über eine dritte Sprache.

Fachbegriffe wie stikalna omara („Schaltschrank“) oder navodila za uporabo („Betriebsanleitung“) führen wir in der Terminologiedatenbank, damit Anleitung, Ersatzteilkatalog und HMI dieselbe Benennung tragen.

Slowenisch kennt den Dual (eine eigene Form für „zwei“) und eine reiche Deklination – Handlungsanweisungen und Stücklisten werden nach slowenischer Konvention formuliert, nicht entlang der deutschen Satzstruktur.

Referenz aus der Praxis: Für eine süddeutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir von 2016 bis 2023 mehr als 340 Projekte mit rund 1,6 Millionen Wörtern aus dem Deutschen in 29 Zielsprachen übersetzt. Dieselbe Arbeitsweise – kundeneigenes Translation Memory, abgestimmte Terminologie, Revision durch eine zweite Person – gilt für jede Zielsprache, auch für Slowenisch. Zum Fallbeispiel.

Slowenisch–Deutsch: Übersetzungen ins Deutsche

In der Gegenrichtung übersetzen deutsche Muttersprachler mit technischem oder juristischem Hintergrund: Zulieferdokumentation und Prüfberichte slowenischer Partner, Verträge und Behördenschreiben aus Slowenien, Unterlagen Ihrer Niederlassung für die Zentrale. Auch hier gilt: Ihre Terminologie, Ihr Translation Memory, Revision durch eine zweite Person.

So arbeiten wir

Sie schicken uns die Quelldateien – Word, InDesign, FrameMaker, XML aus dem Redaktionssystem oder Exporte aus Ihrem CMS. Wir analysieren den Bestand gegen Ihr Translation Memory und weisen im Angebot aus, wie viel tatsächlich neu zu übersetzen ist. Ein fester Projektmanager begleitet jedes Projekt, vor der Lieferung läuft eine Layoutkontrolle im Zielformat. Terminologie und Memory gehören Ihnen und werden auf Wunsch als TBX/TMX exportiert. Mehr dazu unter unser Projektablauf und Kosten für Übersetzungen.

Häufige Fragen zu Slowenisch-Übersetzungen

Was kostet eine Slowenisch-Übersetzung?

Abgerechnet wird pro Wort der Quellsprache; Wiederholungen aus dem Translation Memory werden deutlich niedriger berechnet. Ein konkretes Angebot erhalten Sie nach einer Analyse Ihrer Dateien – in der Regel innerhalb eines Werktags.

Übersetzen Muttersprachler?

Ja. Ins Slowenische übersetzen slowenische Muttersprachler mit Fachhintergrund in Technik oder Recht, ins Deutsche deutsche Muttersprachler. Geprüft wird von einer zweiten Person.

Brauchen wir die Betriebsanleitung wirklich auf Slowenisch?

Für Maschinen, die in Slowenien in Verkehr gebracht werden: ja. Die Maschinenverordnung verlangt die vom Mitgliedstaat festgelegte Sprache – Englisch oder Deutsch allein genügen nicht. Welche Teile digital bereitgestellt werden dürfen und was auf Papier mitgeliefert werden muss, erklärt unser Beitrag zur digitalen Betriebsanleitung.

Welche weiteren Sprachen bieten Sie an?

Aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Sprachen, darunter alle EU-Amtssprachen. Übersicht unter Sprachen.

Angebot anfordern