Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Montageanleitungen, Ersatzteilkataloge, Datenblätter und HMI-Texte: Wir übersetzen technische Dokumentation für Maschinen- und Anlagenbauer aus dem Deutschen in alle EU-Amtssprachen und über 40 Sprachen – im Quellformat Ihres Redaktionssystems, mit Ihrer Terminologie und mit einer Prüfung durch eine zweite Person vor jeder Lieferung.
Angebot anfordern Kostenloser MVO-Sprachcheck
Welche technische Dokumentation wir übersetzen
- Betriebsanleitungen und Bedienungsanleitungen – vollständige Anleitungen nach Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 bzw. Maschinenrichtlinie, inklusive Sicherheitskapitel, Warnhinweisen, Transport, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung, Störungsbehebung und Entsorgung.
- Wartungs- und Instandhaltungsanleitungen – Wartungspläne, Schmierstofftabellen, Anzugsmomente, Prüfintervalle.
- Montage- und Installationsanleitungen – für unvollständige Maschinen (Einbauerklärung), Aufstellpläne, Anschlussbedingungen.
- Ersatzteilkataloge und Stücklisten – Benennungen konsistent mit Anleitung und ERP, Lieferung als Excel, CSV oder XML.
- Datenblätter, Spezifikationen und Zeichnungslegenden – Einheiten, Toleranzen und Normbezeichnungen unverändert.
- HMI-, SPS- und Software-Texte – mit Zeichenlimits pro String, aus RESX, PO, JSON, XLIFF oder CSV.
- Konformitätserklärungen, Einbauerklärungen, Typenschilder – mit den Formulierungen aus dem jeweiligen Verordnungstext.
- Schulungsunterlagen und Serviceinformationen – für Techniker, Händler und Endkunden.
Übersetzung direkt aus dem Redaktionssystem
Technische Dokumentation entsteht heute selten in Word. Wir übernehmen Exporte aus Schema ST4, Cosima, Docufy, DITA- und DocBook-Systemen als XML, aus FrameMaker als MIF, aus InDesign als IDML, aus MadCap Flare als Projektpaket – und liefern im selben Format zurück, mit unveränderten IDs, Variablen und Querverweisen. Ihr Redakteur importiert die Zielsprache und baut die Ausgabe, ohne dass jemand Text kopieren muss. Liegt nur ein PDF vor, rekonstruieren wir das Layout im Desktop-Publishing.
Terminologie: einmal festlegen, in jeder Sprache einhalten
Für jeden Kunden führen wir eine Terminologiedatenbank mit den verbindlichen Benennungen pro Sprache und ein Translation Memory mit allen bisher übersetzten Sätzen. Beides gehört Ihnen und wird auf Anfrage als TBX bzw. TMX exportiert. Neue Begriffe werden nicht im Projekt entschieden, sondern über eine Abstimmungsliste mit Ihrer Fachabteilung – damit „Not-Halt“, „Schutzeinrichtung“ und „bestimmungsgemäße Verwendung“ in Anleitung, Katalog und Bildschirmtext identisch bleiben. Wie wir das technisch einrichten, beschreibt die Seite CAT-Tool-Optimierung; den Hintergrund erklärt der Beitrag Betriebsanleitung übersetzen: Terminologie und Translation Memory.
Maschinenverordnung 2023/1230: Was sich für die Übersetzung ändert
Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 anstelle der Maschinenrichtlinie. Für die Dokumentation heißt das: Die Betriebsanleitung muss in einer vom jeweiligen Mitgliedstaat festgelegten, leicht verständlichen Sprache vorliegen; sie darf digital bereitgestellt werden, muss auf Verlangen beim Kauf aber innerhalb eines Monats kostenlos in Papierform geliefert werden; und die EU-Konformitätserklärung kann über eine Internetadresse oder einen maschinenlesbaren Code zugänglich gemacht werden. Welche Sprache in welchem Land verlangt wird, steht in unserem Leitfaden zur Maschinenverordnung mit Sprachentabelle; zur Übersetzung der Erklärung selbst: EU-Konformitätserklärung übersetzen. Welche Sprachen Ihre Maschine konkret braucht, sagt Ihnen unser kostenloser MVO-Sprachcheck – in der Regel innerhalb eines Werktags.
Referenz aus der Praxis: Für eine süddeutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir von 2016 bis 2023 mehr als 340 Projekte mit rund 1,6 Millionen Wörtern übersetzt – Betriebs- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise und HMI-Texte für Maschinenhersteller, aus dem Deutschen in 29 Zielsprachen, in Phrase mit kundeneigenem Translation Memory und Terminologiedatenbank. Zum Fallbeispiel.
Ablauf und Lieferzeiten
Nach Eingang der Quelldateien analysieren wir den Bestand gegen Ihr Translation Memory und weisen im Angebot aus, welcher Anteil neu zu übersetzen ist – bei Folgeversionen oft nur ein Bruchteil der Gesamtwortzahl. Faustregel für die Übersetzung: rund 2.000 Wörter pro Arbeitstag und Sprache, bei mehreren Sprachen parallel; hinzu kommen Prüflauf und Layoutkontrolle. Für feste Termine wie Messe oder Serienanlauf planen wir rückwärts und nennen Ihnen den spätesten Termin für die finale Quelldatei. Den Ablauf im Detail zeigt unser Projektablauf; wie sich der Preis zusammensetzt, erklärt Kosten für Übersetzungen.
Sprachen für den Maschinenexport
Aus dem Deutschen vor allem ins technische Englisch, Französische, Spanische, Italienische, Niederländische, Polnische, Tschechische, Slowakische, Ungarische, Rumänische, Bulgarische, Kroatische, Slowenische, Schwedische, Dänische, Finnische und Portugiesische sowie ins Türkische, Russische, Chinesische, Japanische und Koreanische. Eine Übersicht aller Sprachen finden Sie unter Sprachen; die Einordnung in unser Leistungsangebot unter Technische Übersetzungen für den Maschinenbau.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?
Der Preis richtet sich nach Sprachpaar und Wortzahl der Quelle – abzüglich dessen, was aus dem Translation Memory übernommen wird. Wir analysieren Ihre Dateien vor dem Angebot und weisen die Wortzahl nach Match-Kategorie getrennt aus. Ein Angebot erhalten Sie in der Regel innerhalb eines Werktags.
Muss die Betriebsanleitung in jeder EU-Sprache vorliegen?
In der Sprache jedes Mitgliedstaats, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wird – festgelegt durch den jeweiligen Staat. Für die meisten Länder ist das die Amtssprache; einige akzeptieren für bestimmte Teile Englisch. Die Übersicht steht in unserer Sprachentabelle zur Maschinenverordnung.
Können Sie die Anleitung auch layouten?
Ja. Bei XML-Workflows baut Ihr Redaktionssystem die Ausgabe; bei InDesign, FrameMaker oder Word übernehmen wir das Layout der Zielsprache und liefern druck- oder PDF-fertig.
Arbeiten Sie mit maschineller Übersetzung?
Nur in Abstimmung mit Ihnen, bei großen und stark repetitiven Beständen, mit vollständiger Nachbearbeitung durch einen Fachübersetzer – und nicht bei Sicherheitskapiteln, Warnhinweisen und Konformitätstexten.
Ratgeber für Hersteller
- Terminologiemanagement im Maschinenbau
- Post-Editing für technische Dokumentation
- Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung?
- Maschinenverordnung 2023/1230: Welche Sprachen braucht Ihre Betriebsanleitung?
- Betriebsanleitung Deutsch–Englisch: UK oder US?
- Ersatzteilkatalog übersetzen Deutsch–Englisch
Verwandte Leistungen: Bedienungsanleitung übersetzen · Softwarelokalisierung · Fachübersetzung