Was kostet die Übersetzung einer Betriebsanleitung? Die ehrliche Antwort lautet: Es hängt davon ab – aber nicht vom Zufall. Der Preis ergibt sich aus wenigen, gut nachvollziehbaren Faktoren. Wer sie kennt, kann Angebote vergleichen und die Kosten für jede weitere Sprache und jede neue Version deutlich senken.
In diesem Beitrag erklären wir, wie Übersetzungen technischer Dokumentation abgerechnet werden, welche sieben Faktoren den Preis bestimmen, was in einem seriösen Angebot enthalten sein sollte und wie Sie zu einem belastbaren Angebot für Ihre Anleitung kommen.
Wie Übersetzungen abgerechnet werden
Üblich ist die Abrechnung pro Wort der Ausgangssprache. Manche Dienstleister rechnen in Deutschland auch nach Normzeilen; das Prinzip ist dasselbe. Der Vorteil: Der Preis steht vor Projektbeginn fest, weil die Wortzahl aus den Quelldateien gezählt wird. Hinzu kommen je nach Projekt Positionen für Layoutarbeiten (DTP), Eilzuschläge oder eine Mindestpauschale für sehr kleine Aufträge.
Abrechnung nach Seiten ist bei Betriebsanleitungen wenig aussagekräftig: Eine Seite mit Explosionszeichnung enthält vielleicht 30 Wörter, eine Seite mit Sicherheitshinweisen 500.
Die sieben Kostenfaktoren
1. Umfang
Entscheidend ist die Wortzahl der Texte, die tatsächlich übersetzt werden – einschließlich Texten in Grafiken, Tabellen und Bedienoberflächen, ohne Teilenummern und Zahlenwerte.
2. Wiederholungen und Translation Memory
Betriebsanleitungen wiederholen sich: Warnhinweise, Handlungsschritte, ganze Kapitel aus Vorgängermodellen. Ein Übersetzungswerkzeug erkennt identische und ähnliche Sätze und gleicht sie mit dem Translation Memory ab. Wiederholungen und bereits übersetzte Sätze werden deutlich günstiger berechnet als neue Sätze. Bei gepflegter Dokumentation ist ab der zweiten Version oft nur ein kleiner Teil wirklich neu.
3. Sprachpaar
Sprachen mit vielen qualifizierten Fachübersetzern – etwa Deutsch–Englisch oder Deutsch–Polnisch – sind in der Regel günstiger als Sprachen, für die es nur wenige technische Übersetzer gibt, wie Isländisch, Maltesisch oder die baltischen Sprachen.
4. Verfahren und Qualitätsstufe
Übersetzung mit Revision durch eine zweite Person (Vier-Augen-Prinzip) ist der Standard für Dokumentation, die an Kunden geht. Für geeignete Textsorten kann Post-Editing maschineller Übersetzung günstiger sein. Reine Korrekturläufe oder Prüfungen vorhandener Übersetzungen werden separat kalkuliert.
5. Dateiformat und Layout
Bearbeitbare Dateien aus InDesign, FrameMaker, Word oder XML aus dem Redaktionssystem lassen sich direkt übersetzen und kommen im gleichen Format zurück. Liegt nur ein PDF oder gar ein Scan vor, entstehen Kosten für Konvertierung und Nachsatz.
6. Termin
Ein realistischer Zeitplan erlaubt es, Übersetzer und Prüfer mit der passenden Fachkenntnis einzuplanen. Sehr knappe Termine erfordern ein größeres Team und mehr Abstimmung – das kann Zuschläge bedeuten.
7. Qualität des Ausgangstextes
Uneinheitliche Begriffe, unklare Sätze und Fehler im Original verursachen Rückfragen – in jeder Zielsprache aufs Neue. Ein sauberer Ausgangstext und eine gepflegte Terminologie sind deshalb der wirksamste Hebel gegen Übersetzungskosten.
Ein Rechenbeispiel ohne Preise
Angenommen, eine Betriebsanleitung mit 120 Seiten enthält 35.000 Wörter. Die Analyse gegen das Translation Memory ergibt:
- 9.000 Wörter Wiederholungen innerhalb des Dokuments,
- 14.000 Wörter bereits übersetzt aus der Vorgängerversion,
- 4.000 Wörter mit ähnlichen Sätzen (Fuzzy-Treffer),
- 8.000 Wörter wirklich neuer Text.
Zum vollen Wortpreis wird in diesem Beispiel also weniger als ein Viertel des Umfangs berechnet; der Rest kostet je nach Trefferart nur einen Bruchteil. Genau diese Aufstellung sollte jedes Angebot für Sie transparent machen – für jede Zielsprache.
So senken Sie die Übersetzungskosten
- Einheitlich schreiben: Gleiche Sachverhalte immer gleich formulieren – das erhöht die Wiederverwendung.
- Module wiederverwenden: Sicherheitskapitel und Standardabschnitte zentral pflegen statt pro Anleitung neu zu schreiben.
- Translation Memory und Termbank sichern: Sie gehören Ihnen. Lassen Sie sich beides als TMX und TBX herausgeben, auch wenn Sie den Dienstleister wechseln.
- Bearbeitbare Dateien liefern: Das spart Konvertierung und Nachsatz.
- Sprachen bündeln: Mehrere Zielsprachen in einem Projekt senken den Abstimmungsaufwand und vereinfachen die Rückfragen.
- Früh planen: Wer die Übersetzung im Produktzeitplan berücksichtigt, vermeidet Eilzuschläge.
Was in einem seriösen Angebot enthalten sein sollte
- Übersetzung durch Fachübersetzer und Revision durch eine zweite Person,
- eine Trefferanalyse gegen Ihr Translation Memory, aufgeschlüsselt je Sprache,
- Terminologieprüfung und automatische Qualitätssicherung,
- Layoutkontrolle im Zielformat,
- Projektmanagement mit einem festen Ansprechpartner,
- die Herausgabe von Translation Memory und Termbank.
Ein auffällig günstiges Angebot spart oft an der Revision oder an der Layoutkontrolle. Die Kosten dafür entstehen dann später – bei Ihren Kunden oder in Ihrem Service.
Aus der Praxis: Für eine süddeutsche Ingenieurgesellschaft für technische Dokumentation haben wir von 2016 bis 2023 in 343 Projekten rund 1,6 Millionen Wörter in 29 Zielsprachen übersetzt. Weil Translation Memories und Termbanken über alle Projekte gepflegt wurden, mussten Aktualisierungen nicht jedes Mal neu bezahlt werden. Zum Fallbeispiel
Häufige Fragen zu den Kosten
Muss ich bei jeder neuen Version alles neu bezahlen?
Nein. Mit einem Translation Memory werden nur neue und geänderte Sätze voll berechnet; unveränderte Abschnitte werden aus dem Memory übernommen und deutlich günstiger abgerechnet.
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Nach Eingang der Dateien in der Regel innerhalb eines Werktags – mit Trefferanalyse und Liefertermin je Sprache.
Welche Sprachen brauche ich überhaupt?
Das hängt von Ihren Zielmärkten ab. Ab dem 20. Januar 2027 regelt die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die Sprachanforderungen neu. Unser kostenloser MVO-Sprachcheck sagt Ihnen, welche Sprachen Sie für welches Land brauchen.
Ihr Angebot für die Übersetzung Ihrer Betriebsanleitung
Schicken Sie uns Ihre Quelldateien über das Angebotsformular. Sie erhalten ein Angebot mit Trefferanalyse, Sprachen und Terminen. Allgemeine Informationen zur Preisgestaltung finden Sie auch auf unserer Seite Kosten für Übersetzungen; unser Leistungsangebot für Hersteller unter Übersetzung technischer Dokumentation.

