• Rumänien

Praktikantin Diana A.

Praktikumsstelle: Übersetzung und Projektmanagement
Juli – August 2021

Bei YTtranslations hatte ich eine tolle Zeit und ich habe viele gut vorbereitete Leute getroffen.

Ich hatte die Gelegenheit, so viele Dinge über das große Gebiet der Übersetzungen zu lernen.

Ich denke, dass diese Erfahrung der erste Schritt in meiner Karriere ist.

Ich bin dankbar, dass ich Teil dieses wunderbaren Teams sein durfte.

Während des Praktikums führte Diana die folgenden Aktivitäten durch:

  • Erlernen des Umgangs mit Trados und Memsource
  • Übersetzen und Überarbeiten verschiedener Texte mit beiden CAT-Tools
  • Einarbeitung in die Aufgaben des Projektmanagements und in die Nutzung der Podio-Plattform
  • Erlernte den Umgang mit SubtitleCreator
  • Übersetzte und ergänzte den Untertitel für ein englisches Video über Sprichwörter
  • War Teil des rumänischen Linguisten-Teams, das für die Übersetzung unserer rumänischen Webseite zuständig war.