Wie man so schön sagt: „All you need is love„. Wie sonst könnte man Liebe besser verbreiten, wenn nicht mit diesen 10 Möglichkeiten deine Bewunderung und Hingabe für ein Familienmitglied, einen Lebensgefährten oder einen Freund weltweit auszudrücken?
Und noch besser? Du kannst all das tun, und trotzdem Social Distancing betreiben! Hier lernst du nicht nur, wie man „Ich liebe dich“ in verschiedenen Sprachen sagt (Aussprache und Betonung), sondern auch, in welchen Ländern die Menschen ihre Zuneigung am häufigsten mit Worten ausdrücken.
Liebeserklärungen rund um den Globus
Wie drücken Menschen auf der ganzen Welt ihre Zuneigung füreinander aus? Heißt es „Ich liebe dich“ oder ist „Ich mag dich“ genug? Lies weiter, um es herauszufinden!
Ungarisch: Szeretlek
Ungarisch ist bekanntlich eine schwierige, aber schöne Sprache, die ursprünglich aus Asien stammt. Lerne in diesem informativen Video, wie man szeretlek ausspricht, sowie 2 weitere Möglichkeiten, deine Zuneigung auf Ungarisch zu zeigen:
Deutsch: Ich liebe dich
Deutsche mögen als ernst und emotionslos gelten, aber viele sind überrascht, wenn sie die Menschen in Deutschland erst einmal kennengelernt haben. Schau dir das folgende Video an, um die magischen 3 Wörter noch einmal zu hören:
Koreanisch: saranghaeyo 사랑해요
Vielleicht bist du bereits ein Koreanisch-Experte, wenn das Wort allerdings neu für dich ist, schau dir doch diesen netten, kurzen Clip an, um zu lernen, wie man es richtig ausspricht. Es werden sogar Variationen des Satzes vorgestellt, je nachdem, wen du ansprichst!
Tschechisch: Miluji tě
Wenn du noch nie Tschechisch gelernt hast oder kein Muttersprachler bist, könnten die Akzente knifflig erscheinen. Schau dieses Video als Anleitung für die Aussprache. Es gibt sogar Bonussätze!
Schwedisch: jag älskar dig
Auch wenn das einige Menschen in Schweden nicht jeden Tag hören wollen, 26 % tun es trotzdem! (Sieh dir die Rangliste unten an) Klick auf dieses aufschlussreiche und lehrreiche Video, um den Satz zu lernen und problemlos sagen zu können!
Japanisch: ai shiteru 愛してる / あい
Wusstest du, dass Japaner ziemlich zurückhaltend sind, was ihre Gefühle angeht? Das bedeutet, dass es eine große Sache ist, „Ich liebe dich“ zu sagen. Lerne hier, wie man den Satz zusammen mit anderen Formen ausspricht, um Zuneigung auszudrücken, die nicht so direkt ist. Du wirst im Handumdrehen wie ein Profi (und ein Einheimischer) klingen!
Niederländisch: ik hou van jou
Deutschlands Nachbar – die Sprachen sind sich so ähnlich, dass manche Niederländer verstehen können, was Deutsche sagen und andersherum. Allerdings klingen die Worte der Zuneigung überhaupt nicht gleich. Schau dir dieses Video für die Aussprache an!
Chinesisch: wǒ ài nǐ 我爱你
Nachdem du gelernt hast, wie man „Ich liebe dich“ auf Japanisch sagt, ist es vielleicht keine Überraschung zu erfahren, dass Chinesen auch ein bisschen konservativ mit ihren Gefühlen sind. Obwohl wǒ ài nǐ die wörtliche Übersetzung des Satzes sein mag, lernst du in diesem Video, wie man ihn ausspricht und was Chinesen tatsächlich zueinander sagen würden:
Irisch-Gälisch: Mo ghrá thú
Es ist vielleicht nicht die heißeste Trendsprache im Moment, aber überrasche jemanden, der dir am Herzen liegt, indem du diesen Satz auf Irisch-Gälisch lernst!
Suaheli: Nakupenda
Laut BBC ist Suaheli eine Mischung aus Arabisch und ostafrikanischen Bantusprachen. Lerne, wie du diese liebevollen Worte zu jemandem (oder einer Gruppe von Menschen) sagen kannst, die dir wichtig sind!
Wer erklärt seine Liebe am häufigsten?
Hast du dich jemals gefragt, welches Land oder welche Kultur ihre Zuneigung am häufigsten zum Ausdruck bringt? Könnte es deine sein? Hier ist eine Liste von Bustle, die Länder nach ihrem Bedürfnis ordnet jeden Tag „Ich liebe dich“ zu hören.
- USA – 73%
- Kanada – 66%
- Australien – 58% (Neuseeland ist knapp dahinter mit 56%)
- Frankreich – 46%
- Spanien – 35%
- Deutschland – 31%
- Schweden – 26%
- Tschechische Republik – 25%
- Irland – 24%
- Großbritannien – 23%
- Ungarn – 17%
- Niederlande – 10%
Bist du von einigen dieser Ergebnisse überrascht? Was denkst du, wie dein Land im Vergleich abschneidet?
Teile die Liebe
Also, worauf wartest du noch? Schnapp dir dein Telefon, deinen Computer oder dein Tablet und teile das Gelernte mit den Menschen, die dir wichtig sind.
Besser noch, schicke ein paar Leuten doch einen handgeschriebenen Brief oder eine Karte. Du wirst ihnen sicher den Tag versüßen.
Weißt du, wie man „Ich liebe dich“ in einer Sprache sagt, die wir nicht aufgeführt haben? Teile die Liebe mit uns und lass es uns wissen.
Warum Ich liebe dich in verschiedenen Sprachen schwer zu übersetzen ist
Sprachen teilen Zuneigung unterschiedlich auf. Manche haben eigene Wörter für Liebe zwischen Partnern, in der Familie und unter Freunden, und die falsche Wahl ist kein kleiner Fehler. Andere behalten die direkte Formulierung Momenten vor, die so bedeutsam sind, dass alltäglicher Gebrauch beunruhigend klänge.
Das ist das deutlichste Alltagsbeispiel dafür, dass Übersetzen kein Ersetzen ist. Die wörtliche Entsprechung kann richtig und trotzdem falsch sein, weil das Gewicht der Formulierung von Kultur zu Kultur verschieden ist.
Die Sprachen, in denen wir arbeiten, finden Sie in unseren Übersetzungsdiensten.
