Lustige englische Wörter entstehen oft dort, wo das Englische mit einem kurzen Ausdruck auskommt und das Deutsche eine ganze Umschreibung braucht. Sieben Beispiele und was sie wirklich bedeuten.
Welches Geräusch macht ein Truthahn?
Da die deutsche Sprache aus vielen zusammengesetzten Wörtern, wie zum Beispiel „Kühlschrank“ (engl.: fridge), besteht, staunt man manchmal nicht schlecht, wie viele verschiedene Begriffe in anderen Sprachen genutzt werden.
Das Oxford English Dictionary umfasst zum Beispiel ganze 600.000 Wörter, der Duden liegt dagegen bei nur etwa 350.000!
Bei dieser Masse an Wörtern gibt es im Englischen natürlich auch eine Reihe an Begriffen, die uns Deutsche schmunzeln lassen.
In diesem Artikel stellen wir euch 7 lustige englische Wörter vor und was sie im Englischen bedeuten. Macht euch also auf gute Unterhaltung und sogar etwas Bildung gefasst.
Fangen wir also an.
1. Bamboozle
Bamboo was? Nein. Unser erstes Wort hat nichts mit Bambus zu tun, auch wenn es das Wort zum Teil enthält.
Wenn man jemanden bamboozled haut man jemanden übers Ohr. Es ist also ein anderes Wort für „hereinlegen“, dass sich auch noch lustig anhört. Versuch doch mal selbst ernsthaft „I got bamboozled“ zu sagen. Unmöglich!
2. Flabbergasted
Wahrscheinlich das Lieblingswort meiner Englischlehrerin. „To be flabbergasted“ bedeutet soviel wie „sehr erstaunt sein“ und lässt sich am besten mit dem untenstehenden Bild beschreiben.
Wann warst du das letzte Mal flabbergasted? Schreib uns deine lustige Geschichte in die Kommentare!
3. Gobbledygook
Ihr könnt beruhigt sein, auf den Arm nehmen wollen wir euch nicht! Das Wort „Gobbledygook“ steht tatsächlich im englischen Wörterbuch und ist inspiriert vom Geräusch eines Truthahns.
Es beschreibt Teile in Reden oder Texten die schwierig zu verstehen sind, weil die besonders viel Geschwafel oder Kauderwelsch enthalten.
Gobbledygook eben!
Wenn man es so sieht gar nicht mal so schlecht oder? Auf jeden Fall ein absolutes Must-Have in unserer Liste lustiger Wörter!
4. Nincompoop
Beim ersten Blick könnte der nächste Kandidat wirklich alles bedeuten und es ist fragwürdig ob es überhaupt Englisch ist.
Tatsächlich benutzt man es nicht in seriösen Gesprächen, dafür aber wenn man eine Person in spaßigem Jargon als dümmlich oder einfältig beschreiben will.
Das könnte dann in etwa so aussehen: „He really is a little bit of a nincompoop isn’t he?“
5. Canoodle
Wer hier an seinen Italiener denkt ist mal wieder ganz falsch! „To canoodle“ meint liebevolles Schmusen oder Küssen und ist eine lustige Ergänzung für den Wortschatz, um dieses Thema mit Humor anzusprechen.
Treffen wir uns für Netflix and Canoodle?
6. Hullabaloo
Nicht mit dem Schlagersong „Hulapalu“ von Andreas Gabalier zu verwechseln. Ein deutsches äquivalent, welches ebenso verrückt klingt, wäre wahrscheinlich Tohuwabohu.
„A Hullabaloo“ ist also eine laute Situation oder ein Tumult der für viel Krach sorgt. Wir denken, dass man auf jeden Fall mal versuchen sollte es in seinen Sprachgebrauch einzubauen.
Hoffentlich hattest du bisher einen entspannten Tag ohne viel Hullabaloo!
7. Poppycock
Was haben wir hier heute wieder für einen Poppycock fabriziert? Als letztes Wort hat es das informelle Wort für „Unsinn“ oder Nonsense in unseren Artikel geschafft.
Wenn du also in den USA bist und du dich mit jemanden über Donald Trump unterhälts, kommt dir ja eventuell das Wort „poppycock“ in den Sinn.
„This is the worst poppycock I have heard, ever!“
Holy Guacamole! Das war’s schon.
Vielleicht hast du ja einige lustige Ideen aus diesem Artikel mitgenommen. Wir hoffen auf jeden Fall, dass es nicht so viel Gobbledygook war! Englische Muttersprachler werden bestimmt absolut flabbergasted von deinen neugewonnenen Skills sein.
Gibt es einzigartige oder lustige Wörter in anderen Sprache, die du kennst? Wir würden uns freuen, deine Ideen zu hören.
Englisch für Ihr Unternehmen – ganz ohne unfreiwillige Komik? Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer bieten professionelle Übersetzungsdienste in allen gängigen Sprachen. Jetzt kostenloses Angebot anfordern.
Warum lustige englische Wörter im Deutschen fehlen
Englisch entlehnt bereitwillig und bildet kurze, bildhafte Ausdrücke, für die das Deutsche eine Umschreibung braucht. Genau dort entsteht der Eindruck, ein Wort sei lustig: die Kürze trägt eine Bedeutung, die im Deutschen mehrere Wörter kostet.
Für Übersetzungen heißt das, die Funktion zu übertragen und nicht das Bild. Ein Ausdruck, der im Englischen beiläufig wirkt, sollte auch im Deutschen beiläufig wirken, selbst wenn das Bild dahinter ein völlig anderes ist.
Siehe auch wie die längsten deutschen Wörter entstehen und unsere deutschen Übersetzungen.
Weitere englische Wörter, die im Deutschen fehlen
Diese Wörter wirken komisch, weil Englisch mit einer kurzen Fügung auskommt, wo das Deutsche eine Erklärung braucht.
| Englisches Wort | Wörtlich | Was gemeint ist |
|---|---|---|
| Serendipity | glücklicher Zufallsfund | etwas Wertvolles finden, ohne danach gesucht zu haben |
| Awkward | unbeholfen, schief | peinlich und unangenehm zugleich, ohne genaue Entsprechung |
| Cheesy | käsig | kitschig, aber auf sympathische Weise |
| Gobbledygook | Kauderwelsch | unverständliches Behördendeutsch |
| Procrastinate | aufschieben | Wichtiges zugunsten von Nebensächlichem verschieben |
| Overshare | zu viel teilen | mehr Privates preisgeben, als die Situation verlangt |
Warum Entlehnungen in beide Richtungen laufen
Das Deutsche hat Wanderlust, Kindergarten und Zeitgeist ans Englische abgegeben, das Englische liefert dafür Begriffe aus Technik, Arbeitswelt und Internetkultur zurück. Entlehnt wird, wofür die eigene Sprache noch kein etabliertes Wort hat.
Für Übersetzungen ist das heikel: Ein englisches Wort im deutschen Text kann modern wirken oder unbeholfen, je nach Zielgruppe. In Fachtexten für Behörden und Industrie ist die deutsche Umschreibung fast immer die sichere Wahl.
Häufige Fragen
Sollte man englische Begriffe im deutschen Text vermeiden?
Nicht grundsätzlich. Entscheidend ist, ob die Leserschaft den Begriff ohne Erklärung versteht. Ist das nicht sicher, gehört beim ersten Auftreten eine kurze deutsche Erläuterung dazu.
Gibt es für jedes dieser Wörter eine deutsche Entsprechung?
Meist gibt es eine Umschreibung, aber keine Eins-zu-eins-Entsprechung. Genau deshalb halten sich die englischen Begriffe im Alltag.
Wie geht man in Fachübersetzungen damit um?
Über eine Terminologieliste, die pro Begriff einmal festlegt, ob das englische Wort stehen bleibt oder übersetzt wird. Wichtiger als die Einzelentscheidung ist, dass sie im ganzen Dokument gleich bleibt.
Siehe auch wie die längsten deutschen Wörter entstehen und unsere Übersetzungsdienste.
