Jedes Jahr kommen neue englische Wörter in die Wörterbücher. Zwölf davon stellen wir hier vor: was sie bedeuten, woher sie stammen und wie man sie verwendet.
Sprache entwickelt sich ständig weiter, da jedes Jahr neue Wörter in die Wörterbücher aufgenommen werden. Ob Schüler oder Muttersprachler, wenn du über Neologismen in englischer Sprache Bescheid weißt, kannst du deine Sprachkenntnisse erweitern. Außerdem kannst du mit deinen neuen Fähigkeiten und Wissen andere leicht beeindrucken.
In diesem Artikel geben wir dir einen kurzen Einblick in:
- Wie neue Wörter entstehen
- Beispiele neuer Wörter aus englischen Wörterbüchern
- Wie du potenziell neue englische Wörter erkennen kannst
Wie entstehen neue Wörter?
Meistens entstehen neue Wörter in einer Sprache, wenn eine Person einen neuen Begriff verwendet und dieser in anderen sozialen Gruppen gut ankommt. Wenn das Wort weiter verbreitet wird, bemerken es die Redakteure von Wörterbüchern, deren einzige Aufgabe es ist, diese neuesten Wort-Trends zu entdecken, und nehmen es in ihre Datenbank auf.
Wie ein Wort zu einem neuen Wort im Wörterbuch wird:
Dieser Prozess ist langwierig und nicht alle Wörter schaffen es in die Auswahl. Merriam-Webster bewertet potenzielle Einträge in das Wörterbuch nach diesen drei Kriterien:
- Häufige Verwendung: Das Wort wird über einen langen Zeitraum verwendet. Es ist nicht nur ein Trend.
- Weitverbreiteter Einsatz: Das Wort wird in verschiedenen Regionen und von verschiedenen Altersgruppen verwendet.
- Sinnvolle Nutzung: Das Wort muss das bedeuten, was es beschreibt.
Beispiele für neue Wörter in englischen Wörterbüchern
Also, lass uns gleich loslegen. Hier sind 12 neue Wörter aus dem Englischen mit ihren Bedeutungen:
- gig worker: Jemand, der eine zeitlich befristete Tätigkeit als unabhängiger Auftragnehmer oder Freiberufler ausübt (Merriam-Webster).
“Das Leben der gig worker kann durch ihre Flexibilität sehr aufregend, aber manchmal auch sehr stressig sein.”2020 war verrückt, amirite?
- amirite: Eine nicht standardisierte Schreibweise von „Am I right“, die verwendet wird, um eine Zustimmung zu einer Aussage zu erfragen (Collins Dictionary).
“2020 war verrückt, amirite?”
- cancel culture: Der massenhafte Entzug der Unterstützung von Personen des öffentlichen Lebens, um Protest auszudrücken und sozialen Druck auszuüben (Merriam-Webster).
“Cancel culture kann ein nützliches Werkzeug sein, um beleidigendes und schlechtes Verhalten zu beenden.” - zhuzh/zhoosh (up): Umgangssprachliche Bedeutung, um etwas aufregender, lebendiger oder attraktiver zu machen (Collins Dictionary).
“Die Pandemie gibt den Menschen mehr Zeit, ihre Wohnungen up zu zhuzh-en.” - staycation: Urlaub oder Ferien, die zu Hause oder in der Nähe verbracht werden (Merriam-Webster).
“Während unserer staycation haben wir gemeinsam Brettspiele gespielt und Filme geschaut.” - mask shaming/mask-shaming: Die Kritik an oder Konfrontation mit jemandem, der keine Mund-Nasen-Bedeckung trägt (Macmillan Dictionary).
“Manche Personen mask shamen andere, indem sie ihnen einen kritischen Blick zuwerfen. Andere ziehen es vor, ihre Kritik verbal auszudrücken.” - ish: Slang, der verwendet wird, um einen Vorbehalt oder seine Zustimmung auszudrücken (Collins Dictionary).
Sprecher A: “It looks like the weather is getting better.” Sprecher B: “Ish.” - ecoanxiety/eco-anxiety: Sich Sorgen machen, was aufgrund der Klimakrise passieren wird (Macmillan Dictionary).
“Menschen mit eco-anxiety fühlen sich oft hilflos oder frustriert.” - empty suit: Jemand, der eine Autoritätperson ist, aber ineffektiv ist (Merriam-Webster).
“Politiker versuchen oft ihre Gegner als empty suits zu bezeichnen, um öffentliche Unterstützung zu erhalten.” - sharenting: Die regelmäßige Nutzung sozialer Medien, um Nachrichten, Bilder usw. von den eigenen Kindern zu teilen (Collins Dictionary).
„Sharenting kann wie die Lösung erscheinen, um die Coronavirus-Pandemie zu überstehen, aber zu viele persönliche Informationen online zu stellen, kann gefährlich sein.„ - adorkable: Unmodisch oder gesellschaftlich unbeholfen auf eine Art und Weise, die als ansprechend oder liebenswert gilt(Oxford English Dictionary).
“Sie ist so adorkable mit ihren Haaren und ihrer Brille.”
Manchmal sind neue Wörter im Englischen weit verbreitet, wurden aber noch nicht in das Wörterbuch aufgenommen. Zum Beispiel das hier: - anthropause: Das (vorübergehende) Verschwinden des Menschen aus der natürlichen Umgebung. – Dieser Eintrag ist ein Vorschlag für das Collins Dictionary, der noch genehmigt werden muss.
Wie kannst du potenzielle neue Wörter in der englischen Sprache erkennen?
Jetzt hast du 12 neue englische Wörter und ihre Bedeutungen gelernt, aber wie kannst du potenzielle neue Wörter erkennen?
Ganz einfach!
Wende die gleichen Techniken an, die Wörterbuchredakteure bei der Suche nach neuen englischen Wörtern verwenden, wenn du deine Social-Media-Feeds durchforstest und mit deiner Familie und deinen Freunden per Telefon oder Video-Chat chattest.
Denke daran: Je mehr du ein Wort verwendest und andere beeinflusst, ein Wort zu verwenden, desto wahrscheinlicher wird es zu einer Wortneuschöpfung. Wer weiß, vielleicht findet sich dein Wort eines Tages sogar als offizieller Eintrag im Wörterbuch wieder?
Now you’re all set to zhuzh up your vocabulary, amirite?
Wie neue englische Wörter in die Sprache gelangen
Ein Wort kommt nicht ins Wörterbuch, weil es populär ist. Lexikografen suchen nach dauerhaftem Gebrauch in unabhängigen Quellen über mehrere Jahre hinweg, in Kontexten, die es nicht erklären mussten. Deshalb schaffen es manche viralen Wörter nie und manche stillen Fachbegriffe doch.
Für Übersetzer sind neue englische Wörter ein wiederkehrendes Problem: Im Deutschen fehlt oft noch eine Entsprechung, und eine erfundene Prägung bindet den Kunden langfristig. Meist ist eine kurze Umschreibung plus das englische Wort in Klammern beim ersten Auftreten die sicherere Wahl.
Siehe auch lustige englische Wörter.
