Germany
26 projects
77.202 words

Blackboard Gmbh (Slow Watches)

Industries

Legal, Technical-General, Advertising & Marketing, Business

Service

Translation and Revision

About Slow Watches

Slow Watches is developing 24 hour one-hand watches. Rather than focusing only on showing the exact time, their creative watches bring also a change in one’s mindset. During our daily rush, their creations remind us that time is precious.

With an entire approach to living focused on flexibility, freedom, and simplicity, Slow Watches has put at the centre of its products a minimalist design that is inspirational, useful, and beautiful.

Christopher Noerskau

Germany

YTranslations offered exactly what we needed: an uncomplicated and cost efficient way to translate our entire webshop into several different languages such as Korean, Arabic, Chinese, and Japanese within a few weeks.

Project Timeline: General Terms And Conditions And Customer Information

Industry: Legal
Timeline: 10 days
Other criteria: multiple target languages (IT, NL, FR, JP, ZH, KO)

Assigned to project manager

Glossary used

Legal
Specialized industry: Legal
Experience: +5 years
Other criteria: Marketing as the second industry

PM assigns project to native translator

The entire team of linguists working to complete this project included native language specialists from Italy, France, Japan, China, Korea, and the Netherlands

Revision

Choosing translators who have experience in translating legal-marketing texts

Qualifications: degree in translation
Experience: +5 years

Formatting

The project was added in Memsource. Therefore, the initial formatting of the client was kept without the linguist needing to do any change.

Final check

Completed internally by our PM. We checked that the requirements and demands received from the client were met using the QA module embedded in Memsource CAT tool. We covered the terminology, formatting, punctuation, missing and incomplete translation, and local standards compliance.

Quality Assurance

Specifics of the projects

Our collaboration started in 2016. Since then, we have completed together 26 projects and we provided our support for various tasks, such as:

  • Descriptions of goods for e-commerce
  • Brochures of company goods and services
  • Technical specifications (such as product data sheets, and testing specifications)
  • Promotional materials (brand, e-banner)
  • Marketing materials for technical products (product brochures, websites, press releases, etc.)
  • Privacy notice
  • GDPR instructions
  • Cookies
  • Legal documentation

Highlights

Our Client Since 2016

9 Language Pairs


How YTranslations managed the project:

Focusing on understanding our client’s needs, our translations are always completed by native linguists with experience in the type of content we receive from our clients.

Slow Watches was seeking to localise their products from English to Turkish, Arabic, Korean, Japanese, Spanish, French, Dutch, and Italian.  They were looking for a translation agency that could handle different type of content, ranging from technical descriptions, legal documents, and marketing files, and have it ready in all the languages mentioned above.

The wordcount for the projects completed so far together includes more than 77.000 words.

slowwatch watch

Want to get in touch?

Click or drag a file to this area to upload.